1 00:01:29,046 --> 00:01:30,172 Αμβρόσιος. 2 00:01:30,798 --> 00:01:33,175 Αμβρόσιος! Ναι, αγαπητέ μου; 3 00:01:33,175 --> 00:01:35,845 τι κάνεις στο μπάνιο; 4 00:01:35,928 --> 00:01:37,138 Εμ... 5 00:01:38,931 --> 00:01:40,891 Βουρτσίζω τα δόντια μου, αγαπητέ. 6 00:01:42,393 --> 00:01:45,146 Δεν ξέρω τι είναι έρχονται κοντά σας τελευταία. 7 00:01:45,605 --> 00:01:48,524 Είσαι πάντα σε αυτό το μπάνιο βουρτσίζοντας τα δόντια σας. 8 00:01:48,608 --> 00:01:50,067 Ναι αγαπητέ. 9 00:01:50,818 --> 00:01:53,738 Είσαι σίγουρος ότι είσαι βουρτσίζεις τα δόντια σου; 10 00:01:57,199 --> 00:01:58,618 Ναι αγαπητέ. 11 00:02:16,177 --> 00:02:17,678 Θέλεις τίποτα, αγαπητέ; 12 00:02:17,762 --> 00:02:20,014 Παρακαλώ ελάτε στο κρεβάτι και σβήσε το φως. 13 00:02:20,097 --> 00:02:21,182 Ναι αγαπητέ. 14 00:02:28,522 --> 00:02:31,150 Γρήγορα και έλα στο κρεβάτι. 15 00:02:31,150 --> 00:02:32,777 Ναι, βιάζομαι, αγαπητέ. 16 00:03:04,016 --> 00:03:05,393 Τι κάνεις τώρα; 17 00:03:05,476 --> 00:03:08,062 Βγάζω τις κάλτσες μου, αγαπητέ. 18 00:03:08,145 --> 00:03:12,149 Σίγουρα βγάζεις πολλά ο θόρυβος βγάζει τις κάλτσες σου. 19 00:03:12,149 --> 00:03:13,567 Ναι αγαπητέ. 20 00:03:31,168 --> 00:03:34,755 Παρακαλώ ελάτε στο κρεβάτι και σβήσε το φως. 21 00:03:34,839 --> 00:03:36,173 Ω, ναι, αγαπητέ. 22 00:04:17,006 --> 00:04:18,174 Πόδια. 23 00:04:18,507 --> 00:04:21,385 Ο Γουίλι η Νυφίτσα. Τι κάνεις εδώ; 24 00:04:22,094 --> 00:04:24,346 Ο Στιβ με έστειλε εδώ να σηκώσει μερικά ασημικά. 25 00:04:24,430 --> 00:04:27,683 Έχει ξεφύγει. Έστειλε εγώ στην ίδια δουλειά. 26 00:04:28,726 --> 00:04:32,104 Όλα είναι μπερδεμένα αφού έστειλαν τη Μάξι να ανακατευτεί. 27 00:04:32,438 --> 00:04:34,523 Τι είναι αυτό στο τηγάνι; Μέλασσα; 28 00:04:35,024 --> 00:04:36,692 Γευτείτε το. Είναι applejack. 29 00:04:40,362 --> 00:04:42,156 Κεραυνός Τζέρσεϊ. 30 00:04:46,368 --> 00:04:48,704 Τι κάνει αυτό το applejack σου θυμιζω? 31 00:04:48,788 --> 00:04:51,373 Μου θυμίζει η παλιά Κοινωνική Λέσχη της Όρελαντ. 32 00:04:52,124 --> 00:04:56,170 Θυμηθείτε πώς τα βράδια του Σαββάτου, εμείς χρησιμοποιείται για να σοβατιστεί στο applejack, 33 00:04:57,171 --> 00:04:59,173 και τι τραγουδούσαμε; 34 00:05:00,257 --> 00:05:03,803 Στις όχθες του Wabash, Μακριά. 35 00:05:03,886 --> 00:05:05,554 Θυμάστε τη μελωδία; 36 00:05:06,180 --> 00:05:08,182 Ω, το φως του φεγγαριού είναι ωραίο. 37 00:05:08,182 --> 00:05:09,183 Αυτό είναι όλο. 38 00:05:09,266 --> 00:05:12,144 Απόψε στο Wabash 39 00:05:15,731 --> 00:05:17,024 Αμβρόσιος. 40 00:05:19,026 --> 00:05:20,152 Αμβρόσιος! 41 00:05:21,570 --> 00:05:23,739 Άφησες ανοιχτό το ραδιόφωνο; 42 00:05:24,240 --> 00:05:26,408 Άφησες ανοιχτό το ραδιόφωνο; 43 00:05:51,934 --> 00:05:53,727 Αμβρόσιος. Αμβρόσιος. 44 00:05:54,687 --> 00:05:56,480 Ξύπνα. Ξύπνα, Αμβρόσιος. 45 00:05:56,564 --> 00:05:58,732 Αμβρόσιος, υπάρχουν διαρρήκτες τραγουδώντας στο κελάρι. 46 00:05:58,816 --> 00:05:59,859 Τι; 47 00:05:59,942 --> 00:06:02,319 Αμβρόσιος, υπάρχουν διαρρήκτες τραγουδώντας στο κελάρι. 48 00:06:02,444 --> 00:06:03,487 Τι τραγουδάνε; 49 00:06:03,571 --> 00:06:05,489 Τι διαφορά έχει τι τραγουδάνε; 50 00:06:05,531 --> 00:06:07,074 Σήκω και δες περί τίνος πρόκειται. 51 00:06:07,157 --> 00:06:09,159 Ναι, έτσι είναι. 52 00:06:09,159 --> 00:06:12,705 Μην κάθεστε εκεί σαν ένα χτύπημα σε ένα κούτσουρο, κατέβα και πετάξτε τα έξω. 53 00:06:12,788 --> 00:06:16,250 Βιάσου, βιάσου, βιάσου, Αμβρόσιος. Βιασύνη. 54 00:06:16,333 --> 00:06:18,168 Τι τραγουδάνε εκεί κάτω για; 55 00:06:18,210 --> 00:06:21,088 Α, δεν έχει σημασία τι είναι τραγουδώντας. Κατέβα γρήγορα, Αμβρόσιος. 56 00:06:21,171 --> 00:06:25,009 Κινδυνεύουμε σας λέω. είμαστε σε τρομερό κίνδυνο, Αμβρόσιος. 57 00:06:25,092 --> 00:06:27,803 Όσο περισσότερη βιασύνη, τόσο λιγότερη ταχύτητα. Θα είμαι εκεί κάτω. 58 00:06:27,887 --> 00:06:32,933 Ω, Αμβρόσιος, η καημένη μάνα μου. Φτωχή, ανήμπορη, γριά μητέρα μου. 59 00:06:33,017 --> 00:06:34,101 Αγαπητέ μου... 60 00:06:34,184 --> 00:06:36,145 Είναι στον επάνω όροφο. Δεν θα τη βρουν. 61 00:06:36,145 --> 00:06:38,981 Ω, Αμβρόσιος, μην σκας. Μην σκας, Αμβρόσιος. 62 00:06:39,064 --> 00:06:40,149 Γρήγορα, Αμβρόσιος, βιάσου. 63 00:06:40,149 --> 00:06:41,150 Έρχομαι, αγαπητέ. 64 00:06:41,275 --> 00:06:42,985 Φορέστε αυτές τις κάλτσες, Ambrose. 65 00:06:43,068 --> 00:06:45,654 Τι σημασία έχει αν έχεις Φόραγε κάλτσες ή όχι, Αμβρόσιος; 66 00:06:45,738 --> 00:06:46,906 Θα κρυώσω εκεί κάτω. 67 00:06:46,989 --> 00:06:48,157 Αμβρόσιος, βιάσου, βιάσου. 68 00:06:48,157 --> 00:06:52,453 Είναι μεγάλοι δολοφόνοι, βάναυσοι, Ambrose. Έχουν όπλα. 69 00:06:52,786 --> 00:06:54,955 Τώρα τι ψάχνεις, Αμβρόσιος; 70 00:06:55,039 --> 00:06:56,916 Δεν ξέρω, μπορεί να μην έχουν όπλα. 71 00:06:56,999 --> 00:06:58,334 Ω, Αμβρόσιος! 72 00:06:58,417 --> 00:07:01,295 Ίσως παρεξηγήθηκαν το κελάρι μας παράθυρο για μια πόρτα σκηνής. 73 00:07:01,378 --> 00:07:03,172 Γρήγορα, Αμβρόσιος, βιάσου. 74 00:07:03,255 --> 00:07:04,965 Γίνεται πιο δυνατός και όλο και πιο δυνατά. 75 00:07:05,049 --> 00:07:06,175 Δεν μπορώ να βρω τις κάλτσες μου. 76 00:07:06,216 --> 00:07:08,469 Με κάνεις τόσο νευρικό Έχω χάσει τις κάλτσες μου. 77 00:07:08,552 --> 00:07:11,180 Ω, Αμβρόσιος, βιάσου. Τι ψάχνεις τώρα; 78 00:07:11,180 --> 00:07:14,391 Γιατί δεν μπορούσαν να περιμένουν μέχρι αργά το πρωί; 79 00:07:14,516 --> 00:07:17,144 Ω, βιάσου, Αμβρόσιος. Βιάσου, βιάσου. 80 00:07:17,186 --> 00:07:20,147 Γίνεται όλο και πιο δυνατός, Αμβρόσιος. Γίνεται πιο δυνατός. 81 00:07:20,773 --> 00:07:22,274 Γρήγορα, Αμβρόσιος. 82 00:07:22,608 --> 00:07:25,778 Ω, μην μύγες. 83 00:07:26,153 --> 00:07:28,864 Γρήγορα, Αμβρόσιος. Βιασύνη. 84 00:07:28,948 --> 00:07:31,700 Ω, μια τέτοια γήινη ώρα... 85 00:07:32,409 --> 00:07:34,912 Μια απόκοσμη ώρα. Πού είναι; 86 00:07:34,995 --> 00:07:38,165 Στο κελάρι, ο Αμβρόσιος, στο κελάρι. 87 00:07:38,832 --> 00:07:41,251 Εκεί τους άκουσα. Άκου, άκου, άκου. 88 00:07:43,170 --> 00:07:44,964 Ω, τι σάπιες φωνές. 89 00:07:45,047 --> 00:07:46,632 Δολοφόνοι. Brutes, Ambrose. 90 00:07:46,715 --> 00:07:48,008 Ναι. 91 00:07:48,175 --> 00:07:50,219 Πάρ' τα, Αμβρόσιος. Αποκτήστε τα. 92 00:07:50,386 --> 00:07:52,137 Θεέ μου. 93 00:07:53,430 --> 00:07:56,183 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ για άλλον ώρα, τότε θα πάω εκεί κάτω; 94 00:07:56,225 --> 00:07:59,144 Ω, Αμβρόσιος, βιάσου. Γρήγορα, Αμβρόσιος. 95 00:07:59,228 --> 00:08:00,312 Καλά. 96 00:08:01,814 --> 00:08:03,941 Ω, αυτό είναι απαίσιο. 97 00:08:09,738 --> 00:08:13,492 Δείτε το. Να τα γάντια που έχασες πριν από δύο εβδομάδες. 98 00:08:14,284 --> 00:08:16,412 Αμβρόσιος, πάρε το όπλο! 99 00:08:17,329 --> 00:08:20,165 Πες, τι κάνουν αυτά τα πράγματα εδώ μέσα, όλα αυτά τα καρύδια; 100 00:08:20,249 --> 00:08:24,753 Τι διαφορά έχει αυτό που κάνουν; Πάρε το όπλο, Αμβρόσιος! Πάρε το όπλο! 101 00:08:26,213 --> 00:08:30,175 Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα... Δεν υπάρχει... Ναι, εδώ είναι. Εδώ είναι. Το έχω. 102 00:08:30,259 --> 00:08:31,969 Ορίστε, το κατάλαβα. 103 00:08:32,052 --> 00:08:33,095 Να είστε προσεκτικοί. 104 00:08:33,178 --> 00:08:34,346 Α, δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 105 00:08:34,388 --> 00:08:37,683 Να είστε προσεκτικοί. Είναι ξεφορτωμένο, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 106 00:08:37,766 --> 00:08:39,184 Προσεκτικός. Είναι εντάξει. 107 00:08:39,268 --> 00:08:40,894 Δεν υπάρχει σφαίρα σε αυτό. 108 00:08:43,564 --> 00:08:45,024 Σε σκότωσα; 109 00:08:45,107 --> 00:08:47,568 Α, άσε με ήσυχο! Αφήστε με ήσυχο! 110 00:08:47,651 --> 00:08:51,822 Α, καλά, καλά, δεν σε σκότωσα! Είναι μια χαρά. 111 00:08:53,407 --> 00:08:54,450 Τι ήταν αυτό; 112 00:08:54,533 --> 00:08:57,077 Ακούστηκε σαν κάποιος πυροβόλησε ένα πιστόλι. 113 00:08:57,161 --> 00:08:58,787 Αυτό είναι τι μου ακουγόταν. 114 00:08:58,871 --> 00:09:01,165 μωρό μου! Σε σκότωσαν; 115 00:09:01,165 --> 00:09:05,169 Ω, όχι, είμαι εντάξει, αλλά ήσυχος. Εκεί είναι διαρρήκτες που τραγουδούν στο κελάρι. 116 00:09:05,169 --> 00:09:06,336 Διαρρήκτες τραγουδούν στο κελάρι; 117 00:09:06,378 --> 00:09:08,172 Ναι, υπάρχουν διαρρήκτες τραγουδώντας κάτω στο κελάρι. 118 00:09:08,172 --> 00:09:09,339 Γιατί... 119 00:09:10,132 --> 00:09:11,175 Δώσε μου αυτό το όπλο. 120 00:09:11,175 --> 00:09:13,010 Άσε, άσε, άσε να φύγει; 121 00:09:13,093 --> 00:09:14,386 Υπάρχουν διαρρήκτες τραγουδώντας στο κελάρι. 122 00:09:14,428 --> 00:09:16,013 Προσέξτε, προσέξτε, προσέξτε. Με συγχωρείτε. Έλα εδώ. 123 00:09:16,055 --> 00:09:18,015 Έλα μέσα... Έλα εδώ μέσα. Δώσε μου... Από τη μέση! 124 00:09:18,057 --> 00:09:20,184 Πήρα ένα περίστροφο που καπνίζει στο χέρι μου γυναίκα. 125 00:09:20,184 --> 00:09:22,269 Μπαμπά, τι συμβαίνει; Υπάρχουν διαρρήκτες που τραγουδούσαν στο κελάρι. 126 00:09:22,311 --> 00:09:23,520 Υπάρχουν διαρρήκτες τραγουδώντας στο κελάρι. 127 00:09:23,520 --> 00:09:24,980 Διαρρήκτες τραγουδούν στο κελάρι! 128 00:09:25,064 --> 00:09:26,148 Ναι, υπάρχουν διαρρήκτες τραγουδώντας στο κελάρι! 129 00:09:26,148 --> 00:09:28,942 Μεγάλοι μεγάλοι φίλοι, περίπου οκτώ πόδια ύψος... 130 00:09:29,026 --> 00:09:33,363 Ακούγονται σαν... Ακούγονται σαν αν και είναι ακόμη περισσότερα από αυτό. 131 00:09:35,157 --> 00:09:36,992 - Τι είναι αυτό; - Ξηροί καρποί. 132 00:09:37,659 --> 00:09:39,953 Καρύδια. Μόλις τα έριξα. Τα έριξα στο πάτωμα. 133 00:09:40,037 --> 00:09:42,289 Θα κατέβεις κάτω και να τα βγάλω; 134 00:09:42,372 --> 00:09:45,167 Ναι, θα το κάνω. Έλα, Κλοντ. Θα πάμε κάτω και θα τα ξεριζώσουμε. 135 00:09:45,167 --> 00:09:48,295 Κλοντ, αγαπητέ, σε ξέρω να έχεις καρδιά λιονταριού, 136 00:09:49,171 --> 00:09:53,175 αλλά αν θέλεις να δεις τους φτωχούς σου, ηλικιωμένη μητέρα πεθαίνει από καρδιακή ανεπάρκεια, 137 00:09:54,176 --> 00:09:56,970 κατεβαίνεις σε εκείνο το κελάρι. 138 00:09:57,054 --> 00:09:58,972 Α, δεν θα κάνω τίποτα να σε πληγώσει. 139 00:09:59,056 --> 00:10:01,183 Πράγματι, ο Κλοντ δεν θα το κάνει να σε συνοδεύσει σε εκείνο το κελάρι. 140 00:10:01,183 --> 00:10:02,684 Αν πρέπει να γίνει κάτι στον Κλοντ, 141 00:10:02,768 --> 00:10:05,938 ξέρεις πολύ καλά θα σκότωνε τη φτωχή μητέρα μου. 142 00:10:06,063 --> 00:10:09,066 Πώς μπορείς να είσαι τόσο εγωιστής; 143 00:10:09,233 --> 00:10:11,860 Ω, περίμενε μπαμπά. Θα πάω μαζί σου. 144 00:10:12,319 --> 00:10:14,571 Ω, όχι, δεν θα το κάνεις, αγαπητέ. 145 00:10:15,989 --> 00:10:18,242 Μείνε εδώ. Ξέρω τι θα κάνω. Τι; 146 00:10:18,325 --> 00:10:20,160 Θα τηλεφωνήσω το Περιπολικό της Γειτονιάς. 147 00:10:20,160 --> 00:10:22,162 Τι τους πληρώνω 5 $ το μήνα για; 148 00:10:22,162 --> 00:10:26,041 Ω! Είναι διαφορετική ιστορία όταν έρχεται στη σάρκα και το αίμα σας. 149 00:10:26,125 --> 00:10:27,126 Χμμ. 150 00:10:27,793 --> 00:10:30,796 Ναι. Νομίζω ότι θα πάω και να βουρτσίσω πρώτα τα δόντια μου. 151 00:10:30,879 --> 00:10:34,174 Όχι, δεν το κάνεις. Μόλις βουρτσίστηκες τα δόντια σου. Κάτσε και πάρε τηλέφωνο. 152 00:10:34,174 --> 00:10:35,300 Ω, ναι. 153 00:10:38,178 --> 00:10:39,847 Για να δούμε, είναι... 154 00:10:47,146 --> 00:10:49,606 Γεια, γεια. Περιπολικό της γειτονιάς; 155 00:10:49,690 --> 00:10:53,193 Έχει... Ω. Ω, ζητώ συγγνώμη. Ω, λυπάμαι. 156 00:10:54,153 --> 00:10:56,488 Είμαι... Είμαι απαίσια... ζητώ συγγνώμη. 157 00:10:58,866 --> 00:11:00,742 Λυπάμαι, κυρία Κραντ. λυπάμαι πολύ, 158 00:11:00,826 --> 00:11:03,579 αλλά έχουμε διαρρήκτες τραγουδώντας στο κελάρι μας. 159 00:11:03,662 --> 00:11:06,415 Νόμιζα ότι αυτό ήταν Περιπολικό της γειτονιάς, με συγχωρείτε. 160 00:11:06,498 --> 00:11:09,293 Ποια είναι αυτή η γυναίκα μιλούσες; 161 00:11:09,376 --> 00:11:11,795 Ε; Ω, μια κυρία Κραντ. 162 00:11:12,171 --> 00:11:14,923 Γιατί την φωνάζεις και πες της όλα σου τα πράγματα 163 00:11:15,007 --> 00:11:17,217 αυτή την απόκοσμη ώρα του πρωινού; 164 00:11:17,301 --> 00:11:21,847 Δεν την κάλεσα. Κάλεσα το... Η γειτονιά... 165 00:11:21,930 --> 00:11:24,224 Προσπάθησα να πάρω τη Γειτονιά Το Patrol και την πήραμε στο τηλέφωνο. 166 00:11:24,266 --> 00:11:26,185 Τότε γιατί δεν το κάνεις καλέστε την Περιπολία της Γειτονιάς 167 00:11:26,226 --> 00:11:28,604 και πες τους ότι υπάρχουν διαρρήκτες που τραγουδούν στο κελάρι μας; 168 00:11:28,729 --> 00:11:30,814 Ψάχνω τον αριθμό. 169 00:11:31,148 --> 00:11:33,984 Εδώ είναι. Εδώ. Εκεί, είναι αρκετά απλό. 170 00:11:39,489 --> 00:11:40,490 Γειά σου; 171 00:11:40,574 --> 00:11:42,910 Γειά σου. Είναι αυτό η Περιπολία της Γειτονιάς; 172 00:11:42,993 --> 00:11:45,621 Λοιπόν, που ήσουν; Τηλεφώνησα λάθος... 173 00:11:45,704 --> 00:11:48,957 Άκου, έλα. έχουμε διαρρήκτες που τραγουδούν στο κελάρι μας. 174 00:11:49,041 --> 00:11:51,001 Διαρρήκτες τραγουδούν στο κελάρι; 175 00:11:51,084 --> 00:11:53,086 Έλα αμέσως, θα εσυ Ευχαριστώ. 176 00:11:53,170 --> 00:11:55,589 Εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι απλό. Αυτό έγινε όλο. 177 00:11:55,672 --> 00:12:00,177 Τους είπες ποιος ήταν τηλεφωνεί και πού να έρθει; 178 00:12:01,637 --> 00:12:03,055 ΠΟΥ; Τι; 179 00:12:04,264 --> 00:12:06,183 Θεέ μου, το ξέχασα. 180 00:12:07,517 --> 00:12:09,019 Οι άνθρωποι με αρρωσταίνουν. 181 00:12:09,519 --> 00:12:12,105 Ακούστε, αυτό ήταν Ο Ambrose Wolfinger μιλάει. 182 00:12:12,147 --> 00:12:13,148 Ναι, έλα αμέσως. 183 00:12:13,148 --> 00:12:15,275 Στο κελάρι τραγουδούν διαρρήκτες. Καλός. Καλά. 184 00:12:38,173 --> 00:12:39,716 Μην κουνηθείς! 185 00:12:39,841 --> 00:12:41,009 Ένα χρυσό μανίκι. 186 00:12:41,093 --> 00:12:42,219 Ένας αστυνομικός. 187 00:12:58,860 --> 00:13:00,153 Τι πίνεις εκεί; 188 00:13:00,153 --> 00:13:01,280 Οινόπνευμα μήλων. 189 00:13:05,909 --> 00:13:07,911 Υπάρχουν τρεις από αυτούς τραγουδώντας τώρα. 190 00:13:07,995 --> 00:13:10,038 Ναι, τραγουδούν την ίδια μελωδία επίσης. 191 00:13:14,668 --> 00:13:17,421 Εγώ... Νιώθω σαν Χαλαρώνω! 192 00:13:17,504 --> 00:13:19,506 Α, θα ήθελες λίγο ποτό applejack; 193 00:13:19,589 --> 00:13:21,591 Ambrose Wolfinger. 194 00:13:22,175 --> 00:13:23,302 Λοιπόν, σκέφτηκα Μπορεί να συμμετάσχω μαζί της. 195 00:13:23,343 --> 00:13:26,179 Ξέρεις πολύ καλά η μητέρα μου απεχθάνεται το αλκοόλ. 196 00:13:26,221 --> 00:13:27,597 Α, ναι, έτσι είναι. 197 00:13:27,681 --> 00:13:32,144 Όταν ήμουν νέος και όμορφος κορίτσι, πάντα ορκιζόμουν στους γονείς μου 198 00:13:32,185 --> 00:13:36,148 αυτά τα χείλη που αγγίζουν το ποτό, δεν θα άγγιζε ποτέ το δικό μου. 199 00:13:36,231 --> 00:13:38,525 Ω, ναι. Ωραίο συναίσθημα, πολύ ωραίο. 200 00:13:38,608 --> 00:13:41,153 Ναι, ήταν μια χαρά εκ μέρους σου να το πω αυτό. Αυτό είναι ωραίο. 201 00:13:48,160 --> 00:13:52,164 Δεν πειράζει αγαπητέ. Μην ανησυχείς. Δεν πάω καν στο κελάρι. 202 00:13:52,164 --> 00:13:53,582 Θα τους μιλήσω από έξω. 203 00:13:53,665 --> 00:13:54,916 Θα σε περιμένω. 204 00:13:55,000 --> 00:13:58,545 Εντάξει, αγαπητέ. Δεν ποθώ ένα συνάντηση με επικίνδυνους εγκληματίες. 205 00:13:58,628 --> 00:14:00,589 Μπες κατευθείαν μέσα. Πήγαινε αμέσως μέσα και πήγαινε για ύπνο, αγαπητέ. Ναι. 206 00:14:00,630 --> 00:14:03,175 Εντάξει, μπαμπά. Εντάξει. Αντίο, αγαπητέ. 207 00:14:17,314 --> 00:14:18,690 Ω, δρα. 208 00:14:20,150 --> 00:14:21,234 Drat. 209 00:14:22,652 --> 00:14:25,113 Όλα είναι εντάξει, κύριε Wolfinger. Τους έβαλα χειροπέδες. 210 00:14:25,155 --> 00:14:27,407 Ω. Α, δεν πειράζει. 211 00:14:37,167 --> 00:14:40,212 Ελεήμων ουρανοί. Τι συνέβη; 212 00:14:42,381 --> 00:14:43,799 Ω. Ω. 213 00:14:51,181 --> 00:14:54,142 Γιατί δεν μπορούσα να πέσω σε ένα μικρό, θαμπό; 214 00:14:56,937 --> 00:14:58,647 Τους έπιασα εδώ κάτω πίνοντας το μήλο σου. 215 00:14:58,647 --> 00:15:01,858 Α, το έκανες, ε; Ω. Με την ευκαιρία, θα ήθελες ένα ποτό μόνος σου; 216 00:15:01,942 --> 00:15:02,943 Δεν με πειράζει αν το κάνω. 217 00:15:03,026 --> 00:15:04,486 Ω, καλά. Ω. 218 00:15:04,569 --> 00:15:08,156 Έχεις το ποτήρι εδώ με εσύ, έτσι δεν είναι; Ναι. Εντάξει. 219 00:15:08,156 --> 00:15:10,450 Για δύο καρφίτσες, θα έβαζα το κουτί σου... 220 00:15:10,659 --> 00:15:12,786 Είσαι σίγουρος για αυτά οι χειροπέδες είναι σφιχτές; 221 00:15:12,869 --> 00:15:14,162 Ω, είναι ασφαλείς. 222 00:15:14,162 --> 00:15:16,915 Για δύο καρφίτσες, Θα έβαζα και τα δύο αυτιά σου. 223 00:15:18,458 --> 00:15:20,961 Α, ξέρεις πώς να το γυρίσεις επί, ήσουν εδώ πριν. 224 00:15:21,044 --> 00:15:23,171 Πάρτε τα βρώμικα χέρια σας εκεί μακριά! 225 00:15:25,257 --> 00:15:26,842 Ορίστε, αξιωματικός. Ευχαριστώ. 226 00:15:26,883 --> 00:15:28,885 Περίμενε ένα λεπτό, Θα έρθω μαζί σας. Καλά. 227 00:15:32,180 --> 00:15:34,850 Αυτός είναι ο παλιός τρόπος του Τζέρσεϊ βγάζοντάς το από το βαρέλι. 228 00:15:34,891 --> 00:15:36,893 Τα καλύτερα μου σεβάσματα. Πρόστιμο. 229 00:15:45,569 --> 00:15:47,529 Ησυχία. Κόψτε το, παιδιά. 230 00:15:51,283 --> 00:15:53,952 Χαμηλώστε το λίγο. Χαμηλώστε το λίγο, ε; 231 00:15:54,035 --> 00:15:56,079 Θυμάστε αυτή τη μελωδία; 232 00:15:57,164 --> 00:16:01,376 Το τραγουδούσαμε στα παλιά Tehachapi Glee Club πριν από πολλά χρόνια. 233 00:16:03,628 --> 00:16:05,672 Φέρνει πίσω όμορφες αναμνήσεις. 234 00:16:07,632 --> 00:16:09,426 Πριν παντρευτώ. 235 00:16:20,562 --> 00:16:22,147 Είναι ένα κουαρτέτο. 236 00:16:22,147 --> 00:16:25,150 Ελεήμων ουρανοί, τραγουδάει μαζί τους τώρα. 237 00:16:28,153 --> 00:16:30,155 Αμβρόσιος! Αμβρόσιος; 238 00:16:31,031 --> 00:16:32,157 Αμβρόσιος! 239 00:16:33,200 --> 00:16:37,537 Δεν πειράζει αγαπητέ. Είναι όλο σωστά, τα σιδερώσαμε στο χέρι... 240 00:16:37,621 --> 00:16:42,167 Είναι ανάπηροι... Χειροτεχνία... 241 00:16:42,167 --> 00:16:45,170 Το... Πήραν τα χέρια τους όλα δεμένα. 242 00:16:45,212 --> 00:16:48,173 τα πήρα, αλλά δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. 243 00:16:48,173 --> 00:16:51,051 Ναι, το ασθενοφόρο της αστυνομίας είναι εδώ κάτω. Ναι. 244 00:16:51,134 --> 00:16:53,178 Εντάξει, μην ανησυχείς, αγαπητέ. Πήγαινε αμέσως πίσω για ύπνο. Εντάξει. 245 00:16:53,178 --> 00:16:55,305 Αντίο, αντίο, αντίο, αντίο. 246 00:16:55,847 --> 00:16:57,724 Μπορεί να ακούσει κάθε λέξη λες εδώ κάτω, 247 00:16:57,807 --> 00:17:00,227 μέσα από αυτόν τον σωλήνα, γι' αυτό μείνε σιωπηλός. 248 00:17:07,442 --> 00:17:09,486 Είναι τρομερά νευρική. Τρομερά νευρικός. 249 00:17:09,569 --> 00:17:12,072 Πες, κοίτα εδώ. 250 00:17:13,865 --> 00:17:15,242 Αυτά τα αγόρια φαίνονται εντάξει. 251 00:17:15,325 --> 00:17:19,621 Ας τους αφήσουμε να φύγουν υπόσχομαι να μην το ξανακάνεις ποτέ. 252 00:17:19,704 --> 00:17:22,707 Ω, όχι, όχι, τίποτα. Αυτό είναι το ψωμί μου και το βούτυρο μου. 253 00:17:22,791 --> 00:17:23,917 Πρέπει να τα πάρω μέσα. 254 00:17:24,000 --> 00:17:25,168 Ω; Ναι. 255 00:17:25,168 --> 00:17:28,338 Α, θα πρέπει να συνεχίσετε και εσείς. Γιατί; 256 00:17:28,421 --> 00:17:30,173 Να εμφανιστεί εναντίον τους. 257 00:17:30,173 --> 00:17:33,343 Παρεμπιπτόντως, θα πρέπει να πάρω μια κανάτα αυτού του applejack μαζί ως απόδειξη. 258 00:17:33,426 --> 00:17:34,469 Προχωρήστε. 259 00:17:34,553 --> 00:17:37,180 Τώρα, ακούστε, κύριε Wolfinger, θα το κάνω περάστε πρώτα από το παράθυρο, 260 00:17:37,180 --> 00:17:39,182 και βλέπεις ότι βγαίνουν. 261 00:17:40,267 --> 00:17:42,811 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 262 00:17:42,894 --> 00:17:46,022 Αυτό με αφήνει εδώ κάτω μαζί τους μόνο. Περίμενε ένα λεπτό, τώρα. 263 00:17:46,106 --> 00:17:50,318 Γιατί δεν μπορώ να βγω πρώτα από το παράθυρο, και μετά περιμένω... Μαζί τους... 264 00:17:50,402 --> 00:17:52,988 Θα είμαι και εγώ μαζί τους, εκεί έξω, έτσι δεν είναι; 265 00:17:53,113 --> 00:17:55,323 Θα σου πω τι να κάνεις, θα βγούμε όλοι μαζί. 266 00:17:55,407 --> 00:17:57,284 Εντάξει. Έλα, έλα. Βγαίνω. 267 00:17:57,367 --> 00:17:59,953 Εμπρός, προχώρα, προχώρα τώρα. Επάνω! 268 00:18:01,037 --> 00:18:02,163 Θέε μου. 269 00:18:06,042 --> 00:18:07,502 Αμβρόσιος! 270 00:18:08,044 --> 00:18:10,171 τι κάνεις κάτω σε αυτό το κελάρι; 271 00:18:10,171 --> 00:18:12,757 Εάν έχετε συλλάβει το εγκληματίες, ανεβείτε εδώ και πηγαίνετε για ύπνο. 272 00:18:14,175 --> 00:18:15,677 Μείνετε ήσυχοι, παιδιά. 273 00:18:15,760 --> 00:18:18,388 Δεν θέλω να με δει κανένας να τριγυρνάω γύρω στη μέση της νύχτας 274 00:18:18,430 --> 00:18:20,181 ντυμένος έτσι. 275 00:18:20,473 --> 00:18:21,600 Τι ώρα είναι; 276 00:18:21,683 --> 00:18:23,059 Τι ώρα είναι; 277 00:18:23,143 --> 00:18:25,145 Τι ώρα είναι; Τι... 278 00:18:34,237 --> 00:18:39,159 Πες, Wolfinger, ποια είναι η ιδέα να φτιάξεις όλος αυτός ο θόρυβος στις 5:00 το πρωί; 279 00:18:39,451 --> 00:18:40,952 Ώρα 5:00. 280 00:18:43,955 --> 00:18:45,081 Drat. 281 00:18:54,257 --> 00:18:56,343 Πες, αυτό το πράγμα δεν είναι πρόκειται να παρέμβει 282 00:18:56,426 --> 00:18:58,720 με μένα να πηγαίνω στην πάλη αγώνας σήμερα το απόγευμα, έτσι; 283 00:18:58,762 --> 00:19:01,598 Ω, ελπίζω όχι. Πήρα εισιτήριο μόνος μου. 284 00:19:02,182 --> 00:19:04,517 Πήρα μια θέση $15 στην πρώτη σειρά. 285 00:19:05,018 --> 00:19:08,396 Το είχε για τρεις εβδομάδες. Φυσικά η γυναίκα μου δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό. 286 00:19:08,480 --> 00:19:10,440 Η πάλη είναι στο αίμα μου. 287 00:19:11,149 --> 00:19:12,651 Όχι, αν δεν είχα έχουν παρατραπεί, 288 00:19:12,734 --> 00:19:15,362 Μάλλον θα πάλευα μέσα αυτό το ματς σήμερα το απόγευμα εγώ. 289 00:19:15,403 --> 00:19:17,072 Ω, είσαι παλαιστής, ε; 290 00:19:17,155 --> 00:19:18,948 Γεννήθηκες στον Καναδά, δεν ήσουν; Ναι. 291 00:19:19,032 --> 00:19:20,158 Πρόστιμο. 292 00:19:20,241 --> 00:19:26,331 Δεν έχει γεννηθεί άντρας ή αγόρι στις Ηνωμένες Πολιτείες ή στον Καναδά 293 00:19:26,414 --> 00:19:29,292 που θα μπορούσε να ξεφύγει από αυτό το κράτημα. Έλα εδώ. 294 00:19:30,335 --> 00:19:34,339 Βάλτε το κεφάλι σας εκεί μέσα. ραβδί το εκεί μέσα. Προχωρήστε. Βάλτο μέσα. 295 00:19:34,798 --> 00:19:36,466 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 296 00:19:39,052 --> 00:19:40,929 Προσπάθησε να ξεφύγεις από αυτό. 297 00:19:41,471 --> 00:19:43,848 Προχώρα, προσπάθησε να ξεφύγεις από αυτό. 298 00:19:51,064 --> 00:19:53,566 Υποθέτω ότι δέχτηκα πάρα πολύ έδαφος. 299 00:19:55,318 --> 00:19:57,862 Δεν έπρεπε ανέφερε τον Καναδά. 300 00:19:59,155 --> 00:20:00,782 Σε πλήγωσα; 301 00:20:01,908 --> 00:20:05,245 Πώς θα μπορούσες να πληγώσεις κανέναν να τους πετάξουν στο κεφάλι; 302 00:20:06,121 --> 00:20:07,205 Ω, αγαπητέ. 303 00:20:31,146 --> 00:20:33,273 Καλημέρα. Είναι ο δικαστής περίπου; 304 00:20:33,356 --> 00:20:35,150 Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 305 00:20:38,153 --> 00:20:39,821 Παλιός τίμιος Άμπε. 306 00:21:01,551 --> 00:21:03,178 Ποια είναι η χρέωση; 307 00:21:03,178 --> 00:21:06,055 Αυτοί οι δύο άντρες, Σεβασμιώτατε, ήταν τραγουδώντας στο κελάρι του κ. Wolfinger. 308 00:21:06,139 --> 00:21:07,599 Αυτά τα δύο αγόρια εδώ. Ναί; 309 00:21:07,682 --> 00:21:09,642 Και πίνοντας applejack. Πού το πήραν; 310 00:21:09,726 --> 00:21:11,311 Στο κελάρι του κυρίου Βόλφινγκερ. Κάτω στη θέση μου. 311 00:21:11,352 --> 00:21:12,395 Πού είναι τα στοιχεία; 312 00:21:12,645 --> 00:21:14,105 Εδώ, Σεβασμιώτατε. 313 00:21:14,189 --> 00:21:16,357 Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του applejack; είμαι. 314 00:21:16,357 --> 00:21:18,902 Έχετε άδεια για την κατασκευή applejack; 315 00:21:23,364 --> 00:21:24,407 Ζητώ συγγνώμη; 316 00:21:24,491 --> 00:21:27,368 Έχετε άδεια για την κατασκευή applejack; 317 00:21:31,581 --> 00:21:33,374 Μάλλον θα μπορούσα πάρτε ένα αρκετά εύκολο. 318 00:21:33,374 --> 00:21:35,502 30 $ ή 30 ημέρες. Πάρτε τον μακριά! 319 00:21:35,585 --> 00:21:37,670 Αλλά, δικαστέ... Ω, περίμενε. Μπήκαν στο δικό μου... 320 00:21:37,754 --> 00:21:39,255 Καθαρίστε το δικαστήριο! Καθαρίστε το δικαστήριο! 321 00:21:39,380 --> 00:21:41,257 Ω, αυτό είναι τρομερό. 322 00:21:44,719 --> 00:21:46,346 Αυτό είναι απαίσιο. 323 00:21:47,055 --> 00:21:48,389 Αυτό είναι τρομερό. 324 00:21:49,891 --> 00:21:53,353 Μετά... Μετά εγώ... πήρα... 325 00:21:54,354 --> 00:21:56,481 Πήρα το ψαλίδι μου... Ναι. 326 00:21:56,564 --> 00:22:01,486 Και κόλλησε κατευθείαν ο λαιμός της γυναίκας μου, έτσι! 327 00:22:02,362 --> 00:22:03,530 με γαργαλες. 328 00:22:03,613 --> 00:22:06,658 Δεν θα έκανες το ίδιο πράγμα υπό τις συνθήκες»; 329 00:22:06,741 --> 00:22:10,370 Το ίδιο θα έκανα, Μάλλον, ή μάλλον χειρότερα. 330 00:22:10,370 --> 00:22:14,374 Ξέρεις, είμαι ενθουσιώδης. Ναι. 331 00:22:14,791 --> 00:22:16,793 Τους σκοτώνω όλους. Α-χα. 332 00:22:16,793 --> 00:22:17,877 Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα. 333 00:22:17,961 --> 00:22:19,462 Όχι, αυτό δεν σήμαινε... 334 00:22:20,672 --> 00:22:23,091 Ξέρεις... Ξέρεις, φίλε μου, μμ-χμμ. 335 00:22:24,551 --> 00:22:26,302 Είχα τρεις γυναίκες. 336 00:22:26,386 --> 00:22:27,637 Ω, ναι. 337 00:22:27,720 --> 00:22:31,724 Αλλά αυτό είναι το πρώτο Έχω σκοτώσει σε όλη μου τη ζωή! 338 00:22:31,808 --> 00:22:33,768 Α, αυτό είναι υπέρ σου, ναι. 339 00:22:33,768 --> 00:22:38,356 Δεν έχουν άλλη υπόθεση εναντίον σου από ό,τι έχει το πρόβατο εναντίον ενός χασάπη. 340 00:22:38,439 --> 00:22:39,774 Ω, έτσι νομίζεις; 341 00:22:39,816 --> 00:22:41,776 Α, το ξέρω. Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 342 00:22:43,069 --> 00:22:48,283 Ο φίλος μου εδώ... Είναι... Μπορώ να πάρω έξω να στείλω ένα τηλέφωνο... Μόνο για... 343 00:22:48,366 --> 00:22:49,784 Ω, περίμενε, θα πάω μαζί σου. 344 00:22:49,784 --> 00:22:51,411 Όχι, όχι, δεν πειράζει, δεν πειράζει. 345 00:22:51,452 --> 00:22:52,537 Θα τελειώσω την ιστορία. 346 00:22:52,620 --> 00:22:54,038 Δεν μπορώ να βγω έξω και να της τηλεφωνήσω; 347 00:22:54,122 --> 00:22:57,500 Δες εδώ. Τηλεφωνείς... Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στη γυναίκα μου; 348 00:22:57,584 --> 00:22:59,961 Δεν μπορείς να πάρεις τηλέφωνο. μπορώ βγάλτε ένα μήνυμα για εσάς. 349 00:23:00,044 --> 00:23:01,796 Θα βγάλεις μήνυμα; 350 00:23:01,796 --> 00:23:03,798 Ψάξε αυτόν τον τύπο. Αναζήτηση τον για ένα ψαλίδι. 351 00:23:03,798 --> 00:23:05,425 Νομίζω ότι έχει ψαλίδι μαζί του. 352 00:23:05,508 --> 00:23:06,885 Φίλε μου... 353 00:23:09,429 --> 00:23:10,597 Είναι ενθουσιασμένος. 354 00:23:10,680 --> 00:23:16,311 Πες, κοίτα, παίρνεις τηλέφωνο τη γυναίκα μου, και πες της να πάρει 30 $ εδώ, 355 00:23:16,436 --> 00:23:20,273 και αν δεν έχει $30, να μη με περιμένει απόψε 356 00:23:20,356 --> 00:23:22,775 γιατί δεν θα είμαι σπίτι για ένα μήνα. Θα το κάνεις αυτό; 357 00:23:22,775 --> 00:23:23,943 Φίλε μου... Εντάξει. 358 00:23:24,027 --> 00:23:25,320 Θέλω να σου πω κάτι. 359 00:23:25,403 --> 00:23:26,487 Ναι, εντάξει. 360 00:23:26,571 --> 00:23:27,780 Θα με ακούσεις; Ναι. 361 00:23:27,864 --> 00:23:29,782 Όταν πήρα το ψαλίδι... 362 00:23:33,578 --> 00:23:35,330 Γεια σας. Για ποιον είναι; 363 00:23:35,496 --> 00:23:36,539 Είναι από τον πατέρα σου. 364 00:23:36,623 --> 00:23:37,916 Πού είναι; 365 00:23:39,709 --> 00:23:42,503 Είναι στη φυλακή. Τον έχουν κλειδώσει. 366 00:23:44,797 --> 00:23:47,342 Τι είναι αυτό; Ποια είναι η χρέωση πάλι; 367 00:23:48,801 --> 00:23:51,179 Για την παρασκευή αλκοολούχων ποτών χωρίς άδεια; 368 00:23:51,387 --> 00:23:52,388 Μμμ-χμμ. 369 00:23:53,848 --> 00:23:55,308 Πώς είναι αυτό; 370 00:23:56,684 --> 00:23:59,896 $30 ή 30 ημέρες; Και δεν το έκανε έχει λεφτά μαζί του; 371 00:24:01,773 --> 00:24:03,816 Α, πρέπει να πάμε αμέσως στη φυλακή και να τον βγάλεις. 372 00:24:03,858 --> 00:24:05,985 Και πού υποθέτετε θα πάρουμε τα λεφτά από; 373 00:24:06,069 --> 00:24:08,321 Α, ας μείνει στη φυλακή, θα του δώσει ένα μάθημα. 374 00:24:08,404 --> 00:24:10,865 Ο πατέρας μου δεν θα μείνει στη φυλακή, ούτε για ένα λεπτό. 375 00:24:10,949 --> 00:24:13,117 Έχω $30, και θα τον βγάλω έξω. 376 00:24:13,201 --> 00:24:16,788 Αυτό είναι ένα όμορφο βραστήρα των ψαριών που μας έχει πάρει μέσα. 377 00:24:16,829 --> 00:24:18,581 Είναι ντροπή. 378 00:24:21,751 --> 00:24:23,795 Το μικρό απόκομμα. Φταις εσύ αγαπητέ μου. 379 00:24:23,795 --> 00:24:27,131 Πάντα σε συμβούλευα να μην κάνεις παντρεύοντας έναν χήρο με ένα παιδί. 380 00:24:31,719 --> 00:24:34,514 Ήταν απίστευτα ευγενικό εκ μέρους σου, γλυκιά μου να κατέβεις... 381 00:24:35,014 --> 00:24:36,265 δικαιολογία. Συγχωρέστε με. 382 00:24:36,349 --> 00:24:39,727 Ήταν τρομερά ευγενικό εκ μέρους σου που ήρθες αυτό το ξημέρωμα 383 00:24:39,769 --> 00:24:42,772 και βγάλτε με έξω. Γιατί δεν έστειλαν τον Κλοντ; 384 00:24:43,773 --> 00:24:46,109 Ξέρεις πόσο αργός είναι ο Claude. Ναι. 385 00:24:46,192 --> 00:24:49,237 Έτσι απλά άρπαξα το παλτό μου και κατέβηκε. 386 00:24:49,320 --> 00:24:53,533 Η μητριά σου δεν έφτιαξε κανένα φασαρία για να σας δώσει τα $30; 387 00:24:56,703 --> 00:24:59,789 Όχι, μπαμπά. Δεν έκανε φασαρία. Δεν το έκανε; 388 00:24:59,789 --> 00:25:02,250 Α, είναι πολύ ωραία για κάποια πράγματα. 389 00:25:02,333 --> 00:25:03,459 Ναί. 390 00:25:03,543 --> 00:25:05,962 Και άλλα πράγματα δεν είναι τόσο ωραία μαζί της. 391 00:25:06,379 --> 00:25:07,463 Καληνύχτα μπαμπά. 392 00:25:07,547 --> 00:25:09,590 Καληνύχτα αγαπητέ. Καληνύχτα. 393 00:25:42,790 --> 00:25:44,333 Αρκετά αναβολή. 394 00:26:04,771 --> 00:26:06,647 Ω, μη. Πήρα όλα όσα θέλω. 395 00:26:06,731 --> 00:26:10,026 Εκεί. Φάτε τα, λαμπάκια. Σε κάνουν καλό. 396 00:26:10,777 --> 00:26:13,738 Θα σας πείραζε περνώντας μου τη ζάχαρη, παρακαλώ; 397 00:26:15,615 --> 00:26:16,824 Συγχωρέστε με. 398 00:26:17,784 --> 00:26:20,787 Αναρωτιέμαι πώς το παλιό jailbird είναι σήμερα το πρωί; 399 00:26:21,162 --> 00:26:23,164 Αν αναφέρεσαι στον πατέρα μου, 400 00:26:23,247 --> 00:26:26,209 Νομίζω ότι είναι πολύ κακόγουστο και όχι λίγο αστείο. 401 00:26:26,793 --> 00:26:29,045 Ο πατέρας μου ήταν μόνο ευγενικό μαζί σου. 402 00:26:29,128 --> 00:26:31,130 Και κατά τη διάρκεια των οκτώ ετών ότι έχεις ζήσει εδώ, 403 00:26:31,214 --> 00:26:34,133 δεν είπε ποτέ ένα αγενές πράγμα για σένα. 404 00:26:34,801 --> 00:26:37,637 Το πετάς εξαρτάται από εμάς, εσείς; 405 00:26:37,720 --> 00:26:40,807 Και μόνο επειδή Ο καημένος ο Κλοντ δεν μπορεί να βρει δουλειά. 406 00:26:42,391 --> 00:26:44,769 Δεν χρειάζεται να πετάξεις αυτό στο πρόσωπό μας. 407 00:26:44,769 --> 00:26:48,272 Δεν το ρίχνω μέσα σου πρόσωπο ή προσπαθεί να είσαι αγενής, 408 00:26:48,564 --> 00:26:51,526 αλλά δεν μπορώ να κάτσω εδώ και ακούστε και εσάς και τον γιο σας 409 00:26:51,609 --> 00:26:53,861 υποτιμώντας συνεχώς ο πατέρας μου. 410 00:26:54,570 --> 00:26:56,656 Ήταν πολύ καλός μαζί σου. 411 00:26:56,781 --> 00:26:59,867 Είναι ο πιο δύσκολος άνθρωπος που έχει τεθεί ποτέ σε αυτή τη γη. 412 00:27:02,703 --> 00:27:03,996 Πρωί όλοι. 413 00:27:04,080 --> 00:27:07,083 Καλημέρα μπαμπά. Καλημέρα γλυκιά μου. 414 00:27:08,084 --> 00:27:09,752 Καλημέρα αγαπητέ. 415 00:27:10,920 --> 00:27:12,755 Πρωί. Πρωί. 416 00:27:13,422 --> 00:27:17,176 Λοιπόν, είχα μια μεγάλη εμπειρία τελευταία νυχτερινή σύλληψη αυτών των εγκληματιών. 417 00:27:17,260 --> 00:27:20,847 Ναι, και ήταν αστείο το όλο πράγμα αποδείχθηκε. 418 00:27:20,972 --> 00:27:22,557 Ναί. Ναι, ήταν. 419 00:27:22,598 --> 00:27:24,809 Ναι, ήταν. Πράγματι, ήταν. 420 00:27:25,184 --> 00:27:28,479 Θα είναι πιο δύσκολο από ποτέ ο φτωχός Κλοντ για να εξασφαλίσει εργασία 421 00:27:28,563 --> 00:27:31,607 όταν ξέρουν ότι το δικό του ο κουνιάδος είναι πρώην κατάδικος. 422 00:27:31,691 --> 00:27:35,444 Δεν νομίζω ότι πρέπει καν να ψάξω δούλεψε μέχρι να τελειώσει όλο αυτό. 423 00:27:35,528 --> 00:27:36,654 Ναι, νομίζω ότι είναι σωστό. 424 00:27:36,737 --> 00:27:38,573 Δεν είναι πρώην κατάδικος. 425 00:27:38,656 --> 00:27:40,491 Δεν ήταν στη φυλακή μισή ώρα. 426 00:27:40,575 --> 00:27:44,787 Καταδικάστηκε για κατασκευή αλκοολούχα ποτά χωρίς άδεια. 427 00:27:44,787 --> 00:27:48,332 Δεν έφτιαχνε ποτέ παράνομο ποτό. Αγόρασε καθαρό μηλίτη μήλου, 428 00:27:48,416 --> 00:27:51,419 βάλτε το στον κήπο, αφήστε το να παγώσει και μετά αποστράγγισε το οινόπνευμα. 429 00:27:51,502 --> 00:27:54,839 Αυτό ακριβώς συνέβη, αγαπητέ. Έχετε άλλα κέικ σιταριού και λουκάνικο; 430 00:27:54,922 --> 00:27:57,800 Θα υπήρχε, αν το είχατε στο τραπέζι όταν οι άλλοι έφτασαν εδώ. 431 00:27:57,800 --> 00:27:59,760 Νομίζω ότι είναι κρίμα. 432 00:27:59,802 --> 00:28:01,721 Ρε ρε ρε ρε ρε. 433 00:28:02,096 --> 00:28:05,183 Εδώ, έχετε μόνο μερικά από αυτά το ζαμπόν και το αυγό... Ζαμπόν και... 434 00:28:05,266 --> 00:28:08,769 Ωχ, φτάνει ο καβγάς σου. Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτό. 435 00:28:09,228 --> 00:28:13,024 Ω, εδώ είναι ένα από αυτά τα υπέροχα θραύσματα της Gertrude Smun. 436 00:28:13,900 --> 00:28:15,943 Θα θέλατε να το ακούσετε; 437 00:28:16,819 --> 00:28:18,487 Θα θέλατε να το ακούσετε; 438 00:28:18,571 --> 00:28:20,948 Α, ναι, αγαπητέ μου. Ναι, σίγουρα θα το έκανα, σίγουρα. 439 00:28:21,032 --> 00:28:23,451 «Έχουμε αυτό που δεν έχουμε». 440 00:28:23,534 --> 00:28:24,952 Έχουμε δημητριακά; 441 00:28:25,036 --> 00:28:27,288 «Ό,τι δεν έχουμε, το έχουμε. 442 00:28:28,122 --> 00:28:29,999 «Πάνω είναι κάτω». Κάποιο βούτυρο; 443 00:28:30,082 --> 00:28:31,584 "Κάτω είναι..." 444 00:28:32,043 --> 00:28:33,044 Ακούς; 445 00:28:33,127 --> 00:28:34,795 Ω. Ναι αγαπητέ. Ζητώ συγγνώμη. Ναι. 446 00:28:34,795 --> 00:28:37,340 Θα φας το υπόλοιπο λουκάνικο... 447 00:28:37,423 --> 00:28:38,466 Ναι, είμαι. 448 00:28:38,549 --> 00:28:40,051 Ω. Λοιπόν, δεν πειράζει. 449 00:28:40,134 --> 00:28:45,264 «Το κάτω είναι έξω. Όλοι με ήξερε και ήμουν χαρούμενος». 450 00:29:00,780 --> 00:29:02,114 Ακούς; 451 00:29:02,198 --> 00:29:03,783 Ναι αγαπητέ. 452 00:29:07,370 --> 00:29:11,123 «Και ήμασταν όλοι χαρούμενοι. Είναι όλοι ευχαριστημένοι;" 453 00:29:11,207 --> 00:29:13,793 «Και αγόρασα ένα μεγάλο κόκκινο μήλο». 454 00:29:13,793 --> 00:29:17,171 «Ναι, η δυστυχία είναι χαρά». 455 00:29:17,255 --> 00:29:19,048 Δεν είναι όμορφο; 456 00:29:20,174 --> 00:29:21,926 Δεν είναι όμορφο; 457 00:29:26,514 --> 00:29:28,057 πολυ ομορφο, αγαπητέ, πολύ όμορφο. 458 00:29:28,099 --> 00:29:29,809 Τι είναι αυτό; 459 00:29:29,809 --> 00:29:31,727 Τι διάβαζες; Ναί. 460 00:29:31,769 --> 00:29:33,187 Σχετικά με ένα μήλο; 461 00:29:34,730 --> 00:29:37,149 Και το υπέροχο μέρος του δεν υπάρχει στίξη. 462 00:29:37,233 --> 00:29:38,776 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 463 00:29:38,776 --> 00:29:41,696 Και να σκεφτούμε ότι κάτω από αυτός ο όμορφος κενός στίχος 464 00:29:41,779 --> 00:29:44,615 τυπώνουν πορτρέτα από αυτούς τους φρικτούς παλαιστές. 465 00:29:44,699 --> 00:29:46,784 Ω, ο Κλοντ θα δει εκείνον τον αγώνα πάλης. 466 00:29:46,784 --> 00:29:50,538 Βρήκε ένα εισιτήριο, ένα εισιτήριο $15 στην πρώτη σειρά. 467 00:29:53,749 --> 00:29:55,751 Είναι ζεστό το τοστ σου, μπαμπά; 468 00:29:56,752 --> 00:29:59,380 Όχι, αγαπητέ, κάνει κρύο. Είναι εντάξει. 469 00:29:59,755 --> 00:30:03,134 Έχω φάει κρύο τοστ εδώ και οκτώ χρόνια μου αρέσει. 470 00:30:03,217 --> 00:30:05,678 Εντάξει, μπαμπά. Θα σε συναντήσω στην αίθουσα. Θα κατεβούμε μαζί. 471 00:30:05,720 --> 00:30:07,054 Εντάξει, αγαπητέ. 472 00:30:07,138 --> 00:30:09,765 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Συγγνώμη, αγαπητέ. 473 00:30:09,890 --> 00:30:12,018 Μην ξεχάσετε να πληρώσετε το ενοίκιο στο δρόμο για το γραφείο. 474 00:30:12,101 --> 00:30:13,769 Ω, όχι, δεν θα το κάνω. 475 00:30:14,145 --> 00:30:15,479 Παρακαλώ μην ξεχνάτε. 476 00:30:15,563 --> 00:30:16,731 Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω. 477 00:30:17,857 --> 00:30:20,151 Γιατί έκανες την αρχή στο τραπέζι σήμερα το πρωί 478 00:30:20,234 --> 00:30:24,572 όταν η κυρία Νέσελροντ είπε ότι ο Κλοντ είχε βρήκε εισιτήριο για τον αγώνα πάλης; 479 00:30:25,531 --> 00:30:27,199 δεν το ήξερα Έδωσα την αρχή, αγάπη μου. 480 00:30:27,283 --> 00:30:29,160 Έλα τώρα μπαμπά. Φθάσου. 481 00:30:29,869 --> 00:30:32,747 Δεν είχες εισιτήριο σε εκείνον τον αγώνα πάλης; 482 00:30:32,788 --> 00:30:35,750 Εισιτήριο 15$ στην πρώτη σειρά; 483 00:30:37,793 --> 00:30:38,878 Ι--- 484 00:30:38,961 --> 00:30:40,921 Είχα εισιτήριο, αλλά το έχασα. 485 00:30:41,005 --> 00:30:42,798 Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα. 486 00:30:43,716 --> 00:30:47,386 Έκλεψε αυτό το εισιτήριο από την τσέπη σου. Τον περιφρονώ, μπαμπά. 487 00:30:47,762 --> 00:30:50,890 Ο τεμπέλης, που δεν πάει καλά, χοντρή, υπερβολικά χορτασμένη μαϊμού. 488 00:30:51,640 --> 00:30:54,352 Αυτός... Δεν είναι πολύ χοντρός. 489 00:30:55,019 --> 00:30:59,899 Μπαμπά, ξέρω ότι δεν θα το έκανες ποτέ παντρεύτηκαν ξανά μετά τον θάνατο της μητέρας 490 00:31:00,775 --> 00:31:02,610 αν δεν ήμουν για μένα. 491 00:31:03,319 --> 00:31:05,529 Τι λες; 492 00:31:06,989 --> 00:31:11,285 Λοιπόν, όταν ήμουν μικρό κορίτσι, Σε άκουσα να μιλάς με τον κύριο Μέτσινγκερ, 493 00:31:11,369 --> 00:31:13,120 και σε μάλωνε. 494 00:31:13,204 --> 00:31:16,582 Και είπες ότι θα το κάνεις δεν έχω παντρευτεί ποτέ ξανά 495 00:31:16,791 --> 00:31:19,835 αν δεν ήταν ότι δεν ήθελες για να δει ότι η Ελπίδα είχε μητέρα. 496 00:31:19,960 --> 00:31:24,590 Τώρα, άκου, γλυκιά μου. θέλω να μου υποσχεθείς ένα πράγμα. 497 00:31:27,134 --> 00:31:30,137 Μην το αναφέρετε ποτέ ξανά όσο ζεις. 498 00:31:31,722 --> 00:31:33,766 Εγώ.. Πρέπει να έπινα. 499 00:31:33,808 --> 00:31:36,435 Όχι, μπαμπά, δεν έπινες. 500 00:31:39,313 --> 00:31:40,731 Εντάξει. 501 00:31:42,775 --> 00:31:46,654 Μπαμπά, ξέρω ότι η καρδιά σου είναι στραμμένη πηγαίνοντας σε εκείνον τον αγώνα πάλης. 502 00:31:46,904 --> 00:31:50,908 Τώρα, ζητάτε από το αφεντικό το απογευματινό ρεπό και πάμε σε αυτόν τον αγώνα. 503 00:31:50,991 --> 00:31:53,953 Κανείς δεν θα μάθει ποτέ, και ξέρεις ότι δεν θα σου πω. 504 00:31:54,036 --> 00:31:55,830 Σατανά, πήγαινε πίσω μου. 505 00:31:56,914 --> 00:31:58,791 Αντίο, γλυκιά μου. Αντίο μπαμπά. 506 00:31:58,791 --> 00:32:00,793 Θα σε δω απόψε, αγάπη μου. Εντάξει. 507 00:32:00,793 --> 00:32:02,795 Καλή σου μέρα, ομορφιά. 508 00:32:06,382 --> 00:32:07,800 Γεια σου, Peabody. 509 00:32:07,800 --> 00:32:11,095 Τι έχετε στα αρχεία σας στον J. Farnsworth Wallaby; 510 00:32:12,972 --> 00:32:15,599 Στείλτε τον Wolfinger εδώ αμέσως. 511 00:32:16,684 --> 00:32:19,019 Στη συνέχεια, λάβετε τα δεδομένα έξω από τα αρχεία του. 512 00:32:25,151 --> 00:32:27,778 Το μόνο που μπορώ να μάθω είναι ότι η πίστωση του Wallaby είναι εντάξει 513 00:32:27,862 --> 00:32:28,946 και κατάγεται από την Αυστραλία. 514 00:32:28,988 --> 00:32:30,906 Λοιπόν, αυτό δεν είναι αρκετό. Τώρα, θα βρείτε κάτι περισσότερο. 515 00:32:30,948 --> 00:32:32,158 Γιατί... 516 00:32:32,783 --> 00:32:34,952 Ο Wolfinger κρατάει το γραφείο του κλειδωμένο. 517 00:32:35,035 --> 00:32:38,706 Λοιπόν, ο Wolfinger πρέπει να κρατήσει ένα πλήρες καταγραφή αυτών των ανθρώπων στα αρχεία του. 518 00:32:38,789 --> 00:32:41,167 Γνωρίζω τόσους πολλούς ανθρώπους, πώς να τα θυμάμαι όλα; 519 00:32:41,250 --> 00:32:43,669 Το εξήγησα στον Wolfinger αρκετές φορές, 520 00:32:43,752 --> 00:32:46,922 αλλά έχει εγκαταστήσει με πείσμα το δικό του μπερδεμένο σύστημα αρχειοθέτησης. 521 00:32:48,257 --> 00:32:51,677 Καλημέρα κυρίες μου. Καλημέρα. Καλημέρα. 522 00:32:51,760 --> 00:32:53,095 Καλημέρα. 523 00:32:53,888 --> 00:32:55,222 Πρωί. 524 00:32:57,766 --> 00:32:59,101 Καλημέρα, Καρλότα. 525 00:32:59,185 --> 00:33:00,895 Καλημέρα, κύριε Wolfinger. 526 00:33:06,442 --> 00:33:07,985 Τώρα, ας δούμε... 527 00:33:10,988 --> 00:33:12,156 Γεια σας; 528 00:33:12,239 --> 00:33:15,451 Θέλω τον πλήρη δίσκο του Τζ. Ο Farnsworth Wallaby αμέσως. 529 00:33:15,534 --> 00:33:18,787 Εντάξει. Σας ευχαριστώ, κύριε Malloy. θα να τελειώσει. Σας ευχαριστώ. Αντίο. 530 00:33:18,787 --> 00:33:22,291 Κύριε Wolfinger, θα ήταν δυνατόν για να έχω το απόγευμα ρεπό; 531 00:33:22,374 --> 00:33:24,960 Θα ήθελα να πάω στους αγώνες πάλης. Βρήκα εισιτήριο. 532 00:33:25,085 --> 00:33:26,795 Βρήκατε εισιτήριο; Σε ποια σειρά ήταν; 533 00:33:26,795 --> 00:33:28,756 Απλά ένα εισιτήριο γενικής εισόδου. 534 00:33:28,797 --> 00:33:32,801 Λοιπόν, δεν ξέρω. Θα έχετε να ρωτήσει εκείνον τον στερλίνο κύριο Πίμποντι. 535 00:33:32,801 --> 00:33:35,513 Η μητέρα μου είναι μεγάλη φίλη του Hookalakah Meshobbab's. 536 00:33:35,596 --> 00:33:38,682 Αυτή είναι, ε; Ναργιλέ. Δεν ήξερα ποτέ το μικρό του όνομα. 537 00:33:38,766 --> 00:33:40,434 Λοιπόν, αυτό μπορεί να βοηθήσει κάποιους. Τέλος πάντων, ρωτάς τον Peabody. 538 00:33:40,476 --> 00:33:42,520 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 539 00:33:45,314 --> 00:33:47,900 Καλημέρα, κύριε Malloy. Πού ήσουν, Βόλφινγκερ; 540 00:33:47,983 --> 00:33:49,818 Εγώ... Δεν θυμάσαι; 541 00:33:49,902 --> 00:33:53,781 Με έστειλες στην τράπεζα να καταθέσω αυτούς τους ελέγχους και έπρεπε να περιμένω εκεί. 542 00:33:53,822 --> 00:33:55,032 Δεν άνοιξε μέχρι τις 9:00. 543 00:33:55,115 --> 00:33:56,784 Α, ναι, φυσικά, ξέχασα. 544 00:33:56,784 --> 00:33:59,620 Τώρα, τι ξέρεις για τον J. Farnsworth Wallaby; 545 00:33:59,703 --> 00:34:00,788 J. Farnsworth Wallaby... Μόνο ένα λεπτό. 546 00:34:00,829 --> 00:34:02,957 Δεσποινίς Ντίκσον, πάρτε αυτό κάτω για αναφορά, παρακαλώ; 547 00:34:02,998 --> 00:34:04,291 Ναι, κύριε. 548 00:34:04,375 --> 00:34:08,837 J. Farnsworth Wallaby. Είναι αυστραλιανό πρόβατο. 549 00:34:08,921 --> 00:34:12,967 Ήρθα εδώ πριν από περίπου έξι χρόνια και αγόρασε 8.000 δολάρια από τα μάλλινα είδη 550 00:34:13,008 --> 00:34:14,802 να πάρει πίσω στην Αυστραλία. 551 00:34:14,802 --> 00:34:16,804 Η πίστη του είναι A-one. 552 00:34:16,845 --> 00:34:19,014 Έχει δύο αγόρια. 553 00:34:19,098 --> 00:34:20,891 Ο ένας είναι πρωταθλητής τενίστας, 554 00:34:20,975 --> 00:34:23,769 και το άλλο είναι ένας αντρικός μικρός. 555 00:34:24,895 --> 00:34:28,774 Έπαιζες γκολφ μαζί του. Τα παρατάς στην όγδοη τρύπα, νομίζω ότι ήταν. 556 00:34:28,774 --> 00:34:32,611 Έβρεχε. Είχες 94 μέχρι τότε 557 00:34:32,695 --> 00:34:35,781 και είχε 82. 558 00:34:36,782 --> 00:34:38,200 Είχε έναν φίλο μαζί του. 559 00:34:38,284 --> 00:34:41,495 Ο Μιθίνθιος του Μπομπαντάλε, ένας Ινδός ισχυρός. 560 00:34:42,246 --> 00:34:45,833 Και εκείνο το βράδυ πήγατε όλοι έξω σε ένα καμπαρέ, θυμάσαι; 561 00:34:46,375 --> 00:34:49,545 Και πονάς το μάτι σου με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 562 00:34:49,628 --> 00:34:52,798 Έγινε όλο μαύρο εκεί γύρω, και κάποιος 563 00:34:53,465 --> 00:34:57,553 τοποθέτησε κρυφά μια κυρία μεταξωτή κάλτσα στην τσέπη σας. 564 00:34:57,803 --> 00:34:58,887 Αυτό θα είναι όλο, Βόλφινγκερ. 565 00:34:58,971 --> 00:35:00,723 Σας ευχαριστώ. 566 00:35:02,766 --> 00:35:03,767 Εδώ είστε, κύριε Malloy. 567 00:35:03,767 --> 00:35:04,768 Σας ευχαριστώ. 568 00:35:04,810 --> 00:35:08,939 Κύριε Malloy, αν θέλετε περαιτέρω πληροφορίες, θα είμαι στο γραφείο μου. 569 00:35:09,023 --> 00:35:10,774 Πολύ καλά, Peabody. 570 00:35:13,611 --> 00:35:18,073 Λοιπόν, καλά, καλά! Ευλόγησε την καρδιά μου. Αν αυτό δεν είναι θέαμα για πονόλαιμο. 571 00:35:18,157 --> 00:35:20,200 Λοιπόν, πώς είστε, κύριε Malloy; 572 00:35:20,284 --> 00:35:22,077 J. Farnsworth Wallaby, ε; 573 00:35:22,161 --> 00:35:23,537 Αυτό είναι σωστό. 574 00:35:23,621 --> 00:35:25,039 Σε όλη τη διαδρομή από τους Αντίποδες. 575 00:35:25,122 --> 00:35:26,165 Ναί. 576 00:35:26,248 --> 00:35:29,793 Κάτσε κάτω. Έλα, σήκωσε μια καρέκλα και νιώστε άνετα. 577 00:35:30,794 --> 00:35:31,795 Εδώ, πάρτε ένα πούρο. 578 00:35:31,837 --> 00:35:32,963 Ευχαριστώ. 579 00:35:33,047 --> 00:35:37,801 Λοιπόν, καλά, καλά, αυτό σίγουρα είναι μια ευχάριστη έκπληξη. 580 00:35:43,098 --> 00:35:47,019 Παρεμπιπτόντως, πώς είναι αυτά υπέροχοι γιοι σου; 581 00:35:47,102 --> 00:35:50,481 Αυτό... Ο τενίστας, και το αλλο κουκλο? 582 00:35:50,564 --> 00:35:51,774 Ω, κάλυμμα, κάλυμμα! 583 00:35:51,899 --> 00:35:53,067 κύριε Wolfinger. 584 00:35:53,150 --> 00:35:57,154 Ο κύριος Peabody θέλει ένα αντίγραφο αυτού επιστολή που γράψαμε στον κ. Knute... 585 00:35:58,781 --> 00:36:04,203 S-C-H-V-E-N-D-E-N-B-O-R-G του... K-J-O... 586 00:36:04,286 --> 00:36:07,414 Γιατί δεν μαθαίνετε παιδιά πώς να προφέρετε ονόματα; 587 00:36:15,798 --> 00:36:17,424 Του... 588 00:36:18,717 --> 00:36:20,678 Νομίζει ότι επρόκειτο πριν από τέσσερα χρόνια. 589 00:36:20,761 --> 00:36:22,638 Ναι. Ναι, αυτό είναι... 590 00:36:22,721 --> 00:36:26,475 Ω, ξέρω ποιος είναι. Ασφαλώς. Πριν από τέσσερα χρόνια. 591 00:36:27,518 --> 00:36:30,521 Ήταν τρεισήμισι πριν από χρόνια. Κράτα το. 592 00:36:31,814 --> 00:36:33,774 Δύο χρόνια. Τρία χρόνια. 593 00:36:33,857 --> 00:36:35,234 Τρεις... 594 00:36:35,317 --> 00:36:37,486 Τι κάνει αυτό εκεί μέσα; 595 00:36:38,779 --> 00:36:42,282 Ανήκει εκεί. Όλα είναι όλα άστοχα εδώ γύρω. 596 00:36:43,742 --> 00:36:45,786 Εκεί είναι. Πριν από τέσσερα χρόνια. 597 00:36:45,786 --> 00:36:49,123 Τρεισήμισι χρόνια πριν, για να είμαι σωστός. Πες του αυτό, έτσι; 598 00:36:58,590 --> 00:37:00,509 κύριε Malloy. Ναί. 599 00:37:00,801 --> 00:37:04,888 Θα ήμουν επιβλητικός στην καλή σου φύση αν ζητούσα το απογευματινό ρεπό; 600 00:37:04,972 --> 00:37:06,348 Για ποιο λόγο; 601 00:37:07,141 --> 00:37:13,105 Γιατί, καημένη, καλή μου πεθερά, κα. Ο Neselrode, πέθανε πριν από αρκετές ημέρες. 602 00:37:13,981 --> 00:37:16,066 Ω, λυπάμαι. 603 00:37:16,775 --> 00:37:19,027 Αυτό είναι πραγματικά θλιβερό νέο για μένα. 604 00:37:19,528 --> 00:37:22,239 Σας ευχαριστώ. Την θάβουμε σήμερα, 605 00:37:23,073 --> 00:37:26,368 και θα ήθελα να πάρω το απόγευμα να πάει στην κηδεία της. 606 00:37:26,452 --> 00:37:27,953 Γιατί φυσικά. 607 00:37:28,036 --> 00:37:31,290 Γιατί, δεν είχες μια μέρα μακριά σε 25 χρόνια. Όχι κύριε. 608 00:37:31,373 --> 00:37:35,794 Δεν πειράζει. Ω, τι πέθανε η αγαπημένη ηλικιωμένη κυρία; 609 00:37:36,754 --> 00:37:37,755 ΠΟΥ; 610 00:37:37,796 --> 00:37:39,548 Γιατί, πεθερά σου, κυρία Νέσελροντ. 611 00:37:39,631 --> 00:37:40,799 Ποιο ήταν το παράπονο; 612 00:37:40,799 --> 00:37:43,594 Α, δεν υπήρχε κανένα παράπονο. 613 00:37:44,219 --> 00:37:49,057 Το άλλο βράδυ έπιασε ρίγη και... 614 00:37:49,433 --> 00:37:52,770 Είπα: «Γιατί δεν παίρνεις λίγο ποτό από αυτό..." 615 00:37:52,770 --> 00:37:54,980 καταλαβαίνω. Και είπε, όχι, δεν θα το είχε. 616 00:37:55,063 --> 00:37:57,983 Δηλητηριώδες ποτό, ε; Δηλητηριώδες ποτό. 617 00:37:58,066 --> 00:37:59,359 Ξέρεις, είναι κρίμα. 618 00:37:59,443 --> 00:38:02,988 Έχουν σημειωθεί 13 θάνατοι από δηλητήριο ποτό μέσα στο τελευταίο δεκαπενθήμερο. 619 00:38:04,072 --> 00:38:06,784 Ωστόσο, Υποθέτω ότι ο θάνατος είναι αναπόφευκτος. 620 00:38:06,784 --> 00:38:08,076 Ναι, κύριε. 621 00:38:09,119 --> 00:38:13,373 Λοιπόν, να είστε γενναίοι, κύριε Wolfinger, και αξιοποιήστε το στο έπακρο. 622 00:38:13,791 --> 00:38:16,043 Είσαι φτιαγμένος από πιο αυστηρά πράγματα. 623 00:38:16,126 --> 00:38:17,753 Σας ευχαριστώ, κύριε Malloy. 624 00:38:19,213 --> 00:38:20,631 Σας ευχαριστώ. 625 00:38:28,806 --> 00:38:32,768 Θα δυσκολευτείς πολύ στο να κατέβω σήμερα το απόγευμα. 626 00:38:32,851 --> 00:38:34,394 Δεν θα είμαι εδώ. 627 00:38:34,520 --> 00:38:38,899 Η καημένη η πεθερά μου πέθανε πριν από τρεις μέρες. Θα παρευρεθώ στην κηδεία της σήμερα το απόγευμα. 628 00:38:38,982 --> 00:38:41,485 Δεν είναι τρομερό, Κύριε Βόλφινγκερ; 629 00:38:41,568 --> 00:38:45,155 Ναι, είναι τρομερό. Είναι απαίσιο. Φρικτή τραγωδία. 630 00:38:45,781 --> 00:38:47,783 Πρέπει να είναι δύσκολο χάσεις την πεθερά σου. 631 00:38:47,783 --> 00:38:50,118 Ναι, είναι πολύ δύσκολο. 632 00:38:50,202 --> 00:38:54,331 Είναι σχεδόν αδύνατο... Είναι πολύ δύσκολο. Είναι δύσκολο να τα χάσεις. 633 00:38:54,998 --> 00:38:57,501 Μην ξεχάσετε να το κλειδώσετε γραφείο, θα το κάνεις πριν φύγεις; 634 00:38:57,584 --> 00:38:58,627 Ναι, κύριε Wolfinger. 635 00:38:58,710 --> 00:39:00,295 Εντάξει. Αντίο. 636 00:39:00,420 --> 00:39:01,672 Καληνύχτα. 637 00:39:03,257 --> 00:39:04,299 Ναι, κύριε. 638 00:39:04,383 --> 00:39:07,761 Peabody, ενημερώστε το τμήματα του αιφνίδιου θανάτου 639 00:39:07,803 --> 00:39:10,806 της πεθεράς του Wolfinger, κα. Neselrode, πριν από αρκετές μέρες. 640 00:39:10,889 --> 00:39:12,683 Η κηδεία είναι σήμερα το απόγευμα. 641 00:39:12,766 --> 00:39:16,061 Νομίζω ότι πρέπει να του το ενημερώσουμε οι συνεργάτες του τον συμπονούν. 642 00:39:16,770 --> 00:39:20,691 Προτείνω την αποστολή τους λουλούδια ή κάρτες συμπάθειας. 643 00:39:21,400 --> 00:39:26,363 Και επίσης επικοινωνήστε με τον Τύπο και ειδοποιήστε τους για την τραγωδία. 644 00:39:26,530 --> 00:39:28,490 Μπορώ να το προτείνω ενημερώνουμε τον Τύπο 645 00:39:28,574 --> 00:39:30,534 ότι είναι υπάλληλος της εταιρείας Malloy; 646 00:39:30,617 --> 00:39:33,704 Εξαιρετική ιδέα, Peabody. Ναί. Το παρακολουθείς, έτσι; 647 00:39:33,787 --> 00:39:35,414 Σας ευχαριστώ, κύριε. 648 00:39:35,414 --> 00:39:38,125 Παρεμπιπτόντως, από τι πέθανε; 649 00:39:38,208 --> 00:39:39,835 Κακό ποτό. 650 00:39:50,178 --> 00:39:52,431 Προσοχή, αγόρια και κορίτσια. 651 00:39:52,431 --> 00:39:55,392 Έχω ένα πολύ λυπηρό μήνυμα για να σας παραδώσω. 652 00:39:55,642 --> 00:40:00,063 Ο καημένος του Ambrose Wolfinger's πεθερά, κυρία Neselrode, 653 00:40:01,231 --> 00:40:03,108 πέθανε πριν από αρκετές μέρες. 654 00:40:04,401 --> 00:40:07,738 Κύριε Wolfinger, τον οποίο όλοι τιμούμε και σεβόμαστε, 655 00:40:08,572 --> 00:40:11,158 πηγαίνει στην κηδεία σήμερα το απόγευμα. 656 00:40:11,241 --> 00:40:15,370 Αν κάποιος από εσάς θέλει στείλει λίγο floral κομμάτι ή συλλυπητήριο μήνυμα, 657 00:40:15,412 --> 00:40:19,124 μπορείτε να το στείλετε στο Κυρία Ambrose Wolfinger, 658 00:40:19,207 --> 00:40:21,585 1627 Charter Street. 659 00:40:49,112 --> 00:40:50,948 Τραβήξτε μέχρι το κράσπεδο. 660 00:41:04,419 --> 00:41:06,421 Έχεις δίπλωμα οδήγησης; 661 00:41:09,299 --> 00:41:11,093 Ωραία δουλειά, ωραία δουλειά. 662 00:41:12,928 --> 00:41:14,638 Δεν το είδες αυτό μοτοσυκλέτα εκεί; 663 00:41:14,721 --> 00:41:16,098 Όχι κύριε. 664 00:41:17,224 --> 00:41:19,768 Λοιπόν, δεν τα είδες αυτά; Ταμπέλες "Χωρίς στάθμευση" εδώ; 665 00:41:19,851 --> 00:41:21,144 Όχι κύριε. 666 00:41:21,478 --> 00:41:25,065 Με άλλα λόγια, οδηγούσες χωρίς κοιτάς που πήγαινες, ε; 667 00:41:25,148 --> 00:41:28,193 Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, ναι. 668 00:41:28,777 --> 00:41:31,405 Άσε με να δω το δικό σου άδεια χειριστή. 669 00:41:35,033 --> 00:41:36,618 Πηγαίνετε στον αγώνα πάλης; 670 00:41:36,702 --> 00:41:39,496 Ναι, εγώ... σίγουρα είμαι αν μπορώ να τα καταφέρω. 671 00:41:39,579 --> 00:41:42,290 Θα είναι η μάχη του αιώνα. 672 00:41:42,374 --> 00:41:44,334 Ποιο είναι το επάγγελμά σας; 673 00:41:45,377 --> 00:41:46,795 Ειδικός μνήμης. 674 00:41:47,379 --> 00:41:49,089 Ποιο είναι το επάγγελμά σας; 675 00:41:49,172 --> 00:41:51,133 Ειδικός μνήμης. 676 00:41:52,426 --> 00:41:55,637 Αυτός ο Meshobbab θα σκοτώσει αυτόν τον Ρώσο και τον πέταξε έξω από το κράτος. 677 00:41:55,721 --> 00:42:00,017 Ω, έτσι νομίζεις; πήρα ένα δύο δολάρια για να στοιχηματίσετε στον Tosoff. 678 00:42:00,058 --> 00:42:05,147 Έχω μια γραμματέα που σκέφτεται... Η μητέρα της είναι πολύ καλή φίλη... 679 00:42:05,230 --> 00:42:06,398 Σας ευχαριστώ. 680 00:42:06,481 --> 00:42:08,775 Ένας μεγάλος φίλος του Meshobbab. 681 00:42:08,859 --> 00:42:11,361 Αγόρι, αυτή είναι μια λεπτομέρεια που θα ήθελα σίγουρα θα ήθελα να μου ανατεθεί. 682 00:42:11,403 --> 00:42:12,404 Το ίδιο και εγώ. 683 00:42:12,404 --> 00:42:13,989 Λοιπόν, θα σε δω. 684 00:42:42,350 --> 00:42:43,518 Πώς τα πάτε, κύριε; 685 00:42:43,602 --> 00:42:44,770 Που πάτε; 686 00:42:44,853 --> 00:42:46,855 πάω να τους αγώνες πάλης. 687 00:42:46,938 --> 00:42:48,940 Έχεις δίπλωμα οδήγησης; 688 00:42:49,024 --> 00:42:53,403 Αγόρασα το εισιτήριό μου... Δεν αγόρασα... Ναι, δίπλωμα οδήγησης, ναι, κύριε. 689 00:42:56,615 --> 00:42:59,451 Ξέρεις τι αυτό το κόκκινο περιορισμό σημαίνει; 690 00:42:59,534 --> 00:43:01,203 Ναι, κύριε. 691 00:43:01,286 --> 00:43:02,412 Τι σημαίνει αυτό; 692 00:43:02,412 --> 00:43:03,622 Απαγορεύεται η στάθμευση. 693 00:43:03,705 --> 00:43:08,251 Αυτό είναι σωστό. Τώρα μπορείς διαβάστε εκείνα τα γράμματα; 694 00:43:08,835 --> 00:43:10,962 Ω, ναι, ναι. 695 00:43:11,046 --> 00:43:14,299 Θα... "Χωρίς πάρκινγκ. Χωρίς πάρκινγκ." 696 00:43:14,382 --> 00:43:17,511 Θα σας πείραζε να διαβάσετε τα γράμματα σε μένα; 697 00:43:18,428 --> 00:43:19,638 Πάλι; 698 00:43:21,431 --> 00:43:22,516 "Απαγορεύεται η στάθμευση." 699 00:43:22,557 --> 00:43:24,392 Διαβάστε τα άλλη μια φορά, έτσι; 700 00:43:29,981 --> 00:43:31,066 "Απαγορεύεται η στάθμευση." 701 00:43:31,149 --> 00:43:34,236 Τώρα για άλλη μια φορά για να είσαι σίγουρος ότι το κατάλαβες σωστά. 702 00:43:40,659 --> 00:43:41,910 "Απαγορεύεται η στάθμευση." 703 00:43:41,993 --> 00:43:43,495 Λοιπόν, δεν πειράζει. 704 00:43:44,121 --> 00:43:47,999 Ήξερες την κόκκινη μπογιά στο το κράσπεδο σήμαινε ότι δεν μπορούσες να παρκάρεις εδώ. 705 00:43:48,083 --> 00:43:49,167 Ναι, κύριε. 706 00:43:49,251 --> 00:43:54,005 Διαβάστε επίσης την πινακίδα "Απαγορεύεται η στάθμευση" ζωγραφισμένο με έντονα γράμματα στο κράσπεδο. 707 00:43:54,089 --> 00:43:55,132 Ναι, κύριε. 708 00:43:55,215 --> 00:43:59,386 Ωστόσο, εσκεμμένα μπήκες μέσα αυτή η ζώνη γνωρίζει όλα αυτά τα πράγματα. 709 00:43:59,845 --> 00:44:01,596 Όχι κύριε. Τι; 710 00:44:01,721 --> 00:44:06,143 Ναι, κύριε, αλλά αν μπορώ να εξηγήσω. 711 00:44:06,518 --> 00:44:11,398 Ο αξιωματικός στο σημείο μου είπε να οδηγήσω εδώ μέσα 712 00:44:11,398 --> 00:44:16,695 και έπεσε πάνω στη μοτοσυκλέτα... Το ποδήλατο του αστυνομικού. 713 00:44:17,154 --> 00:44:18,572 Το έκανε, ε; Ναι, κύριε. 714 00:44:18,655 --> 00:44:20,073 Λοιπόν, δεν πειράζει. 715 00:44:20,157 --> 00:44:25,203 Υποθέτω ότι αν σου έλεγε να βγάλεις όπλο και πυροβόλησέ με, θα το έκανες και αυτό. 716 00:44:25,412 --> 00:44:27,414 Ναι, κύριε. Τι; 717 00:44:27,414 --> 00:44:28,582 Όχι κύριε. 718 00:44:30,041 --> 00:44:32,127 Τώρα, κατάλαβε ένα πράγμα. 719 00:44:32,210 --> 00:44:36,006 Ό,τι κι αν σου πει κανείς να κάνω, τρέχω αυτό το ρυθμό. 720 00:44:36,840 --> 00:44:38,550 Εντάξει, τώρα, φύγε από εδώ. 721 00:44:38,633 --> 00:44:40,218 Σας ευχαριστώ, κύριε. 722 00:44:40,302 --> 00:44:42,637 Βγες έξω αμέσως. Δεν το κάνω σημαίνει μια εβδομάδα από την επόμενη Παρασκευή. 723 00:44:42,721 --> 00:44:44,598 Αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή. 724 00:44:44,639 --> 00:44:46,391 Ναι, κύριε. Τώρα, νικήστε το. 725 00:44:46,391 --> 00:44:47,809 Θα είμαι έξω. 726 00:45:11,249 --> 00:45:12,667 Συγγνώμη, αξιωματικός. 727 00:45:14,252 --> 00:45:18,048 Δεν είμαι αξιωματικός. Είμαι ο σοφέρ αυτού του αυτοκινήτου. 728 00:45:19,424 --> 00:45:24,429 Και να σου πω ένα πράγμα. Μην ξαναμπείτε σε αυτό το αυτοκίνητο. 729 00:45:24,512 --> 00:45:26,932 λυπάμαι πολύ. Με καταλαβαίνεις; 730 00:45:27,015 --> 00:45:28,350 Ναι, κύριε. 731 00:45:46,284 --> 00:45:48,203 Λοιπόν, ανά πάσα στιγμή είσαι έτοιμος, Χένρι. 732 00:45:48,286 --> 00:45:49,412 Συγγνώμη κυρία. 733 00:46:07,931 --> 00:46:09,891 Διορθώστε με αν κάνω λάθος. 734 00:46:11,101 --> 00:46:16,523 Σου είπα να φύγεις από εδώ, ή δεν σου είπα να φύγεις από εδώ; 735 00:46:16,606 --> 00:46:18,191 Όχι κύριε. Τι; 736 00:46:18,275 --> 00:46:19,401 Δηλαδή, ναι, κύριε. 737 00:46:19,484 --> 00:46:22,862 Βλέπεις, αλλά είμαι σφηνωμένος ανάμεσα σε αυτούς τους κορμούς στο μπροστινό μέρος 738 00:46:23,697 --> 00:46:26,199 και ο άλλος κύριος στο... 739 00:46:29,035 --> 00:46:31,371 Ω, με συγχωρείτε. Δεν είναι εκεί. 740 00:46:54,311 --> 00:46:57,814 Τι για σένα επέστρεψε στο ασθενοφόρο και πετάξω τον αδερφό μου, ε; 741 00:46:57,897 --> 00:46:59,232 Ι--- Ι--- 742 00:47:08,408 --> 00:47:10,243 Μήπως η κυρία Αμβρόσιος Ο Wolfinger μένει εδώ; Ναί. 743 00:47:10,285 --> 00:47:11,411 Λουλούδια για την κυρία Neselrode. 744 00:47:11,453 --> 00:47:12,912 Σας ευχαριστώ. 745 00:47:15,415 --> 00:47:17,792 Αυτά τα λουλούδια είναι για σένα, αγαπητέ. 746 00:47:24,424 --> 00:47:26,551 «Μείνε μαζί Του». 747 00:47:28,428 --> 00:47:31,514 «Τα βαθιά μας συλλυπητήρια στο μεγάλο σου πένθος». 748 00:47:32,515 --> 00:47:34,392 "Το τμήμα στενό." 749 00:47:36,353 --> 00:47:37,729 Τι στο καλό; 750 00:47:42,692 --> 00:47:45,111 Τι... Τι... 751 00:47:45,612 --> 00:47:47,822 Τι είναι αυτό; 752 00:47:49,908 --> 00:47:51,409 Τι είναι αυτό; 753 00:47:52,952 --> 00:47:54,454 «Αναπαύσου εν ειρήνη». 754 00:47:56,539 --> 00:47:58,291 Από τον κύριο Malloy. 755 00:47:58,541 --> 00:48:00,418 Ίσως κάτι συνέβη στον Κλοντ. 756 00:48:00,460 --> 00:48:02,212 Ή Αμβρόσιος, ή Ελπίδα. 757 00:48:02,295 --> 00:48:05,548 Λοιπόν, κάτι έχει σίγουρα συνέβη σε κάποιον. 758 00:48:05,632 --> 00:48:07,592 Ω, αγαπητέ, αυτό το κουδούνι. 759 00:48:14,391 --> 00:48:15,725 «Κύριε Πίμποντι». 760 00:48:16,393 --> 00:48:21,189 Μακάρι να ήταν εδώ ο Κλοντ! Θα μπορούσε να μας πει τι να κάνουμε. 761 00:48:21,272 --> 00:48:22,649 Θα τηλεφωνήσω στον Αμβρόσιο. 762 00:48:22,732 --> 00:48:24,109 Κάνω! 763 00:48:31,908 --> 00:48:32,951 Γειά σου; 764 00:48:33,076 --> 00:48:35,286 Θέλω να μιλήσω σε Κύριε Ambrose Wolfinger, παρακαλώ. 765 00:48:35,370 --> 00:48:37,580 Ο κύριος Wolfinger δεν είναι εδώ σήμερα το απόγευμα. 766 00:48:37,664 --> 00:48:40,875 Παίρνει το απόγευμα για να παρευρεθεί στην κηδεία της πεθεράς του. 767 00:48:40,959 --> 00:48:43,211 Η κηδεία της πεθεράς του; 768 00:48:43,503 --> 00:48:45,463 Γιατί, αυτό είναι παράλογο! 769 00:48:46,423 --> 00:48:47,715 Ποιος είναι αυτός που μιλάει; 770 00:48:47,799 --> 00:48:50,218 Αυτή είναι η κυρία Ambrose Wolfinger. 771 00:48:50,301 --> 00:48:52,887 Η μητέρα μου δεν είναι νεκρή. Είναι καλά στην υγεία της! 772 00:48:52,971 --> 00:48:54,431 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 773 00:48:54,431 --> 00:48:56,349 Ω, βλέπω. 774 00:48:56,766 --> 00:48:58,768 Καλημέρα, κυρία Wolfinger. 775 00:49:00,395 --> 00:49:03,314 Τι στο όνομα του ουρανού είναι όλο αυτό; 776 00:49:05,442 --> 00:49:08,862 Ο δεύτερος αγώνας του το απόγευμα θα είναι μεταξύ... 777 00:49:11,448 --> 00:49:13,366 Και εδώ έχουμε... 778 00:49:55,783 --> 00:49:58,453 Εύκολο, εύκολο. Εύκολος. 779 00:49:59,954 --> 00:50:01,539 Άλλο ένα πόδι. 780 00:50:04,083 --> 00:50:06,085 Νόμιζα ότι είπες άλλο πόδι! 781 00:50:06,169 --> 00:50:08,421 Νόμιζα ότι ήταν άλλο πόδι. 782 00:50:08,421 --> 00:50:10,965 Ζητώ συγγνώμη. Ήταν λάθος μου. Συγχωρέστε με. 783 00:50:11,049 --> 00:50:13,426 Όταν το αυτοκίνητό του πίσω στο δικό σου... 784 00:50:13,426 --> 00:50:14,761 Ναι, έφταιγα εγώ. 785 00:50:14,844 --> 00:50:17,597 Του είπα να γυρίσει, βλέπεις, άλλο πόδι. 786 00:50:17,680 --> 00:50:20,600 Μάλλον ναι, αλλά η υποστήριξη του αυτοκινήτου σου άφησε τον τροχό, 787 00:50:20,683 --> 00:50:23,102 και ο τροχός σου είναι τώρα τρέχοντας στο δρόμο. 788 00:50:23,186 --> 00:50:25,021 Ο τροχός μου τρέχει... 789 00:50:26,397 --> 00:50:29,025 Godfrey Daniel! Με συγχωρείτε. 790 00:50:29,776 --> 00:50:33,363 Θα επιστρέψω αμέσως. θα πληρώσω για οποιαδήποτε ζημιά. Με συγχωρείτε. 791 00:51:52,275 --> 00:51:53,693 Ακούστε αυτό! 792 00:51:54,152 --> 00:51:57,572 «Το ποτό δηλητήριο στέλνει άλλο θύμα στον τάφο σήμερα». 793 00:51:57,655 --> 00:51:59,115 Διαβάστε το. 794 00:51:59,407 --> 00:52:02,660 «Όταν η κυρία Cordelia Neselrode, το 15ο μοιραίο, υπέκυψε 795 00:52:02,744 --> 00:52:05,455 «παραπονιέται για πόνο στο στήθος της, ήπιε μια μικρή ποσότητα ποτού 796 00:52:05,496 --> 00:52:07,206 «και μέσα σε λίγα λεπτά, πέθανε». 797 00:52:07,290 --> 00:52:08,875 «Αναφέρθηκε ότι οι τραγικές λεπτομέρειες» 798 00:52:08,916 --> 00:52:12,503 «σχετίζονταν από κύριε Ambrose Wolfinger." 799 00:52:12,587 --> 00:52:14,422 «θλιμμένος γαμπρός του αποθανόντος». 800 00:52:14,505 --> 00:52:17,425 Είναι δαιμόνιος! Ένα μαλλί με πρόβατα! 801 00:52:17,425 --> 00:52:20,094 Τι; Λύκος με ρούχα προβάτου. 802 00:52:20,178 --> 00:52:25,183 Ω, όταν ο Κλοντ επιστρέψει σπίτι απόψε, θα εκδικηθεί την τιμή της μητέρας του! 803 00:52:25,266 --> 00:52:28,436 Και τώρα ερχόμαστε στο κύρια απογευματινή περίοδος. 804 00:52:28,561 --> 00:52:30,563 Σε αυτή τη γωνιά έχουμε... 805 00:52:32,607 --> 00:52:34,567 Και εδώ έχουμε... 806 00:53:28,913 --> 00:53:30,164 Έλα! 807 00:53:32,417 --> 00:53:33,418 κ... 808 00:54:00,403 --> 00:54:02,321 Όχι άλλο όρθιο δωμάτιο. 809 00:54:03,948 --> 00:54:05,825 Υπάρχει άλλο καθιστικό; 810 00:54:06,367 --> 00:54:07,577 Κάθε άλλο... 811 00:54:24,302 --> 00:54:26,429 Πάρτε τον αριθμό του σοφέρ. 812 00:54:31,726 --> 00:54:35,229 Ω, κύριε Wolfinger. Τι συνέβη; 813 00:54:35,313 --> 00:54:37,315 Τι συνέβη; Δεν ξέρω. Είμαι κουρασμένος. 814 00:54:37,398 --> 00:54:38,608 Ω, Θεέ μου. 815 00:54:40,818 --> 00:54:43,696 Ξανά μεθυσμένος και ξαπλωμένος στο λούκι. 816 00:54:45,364 --> 00:54:46,699 Αφήστε το κεφάλι του, κυρία. 817 00:54:46,783 --> 00:54:49,410 Γιατί, πεθαίνει. Κάνε κάτι. 818 00:54:50,203 --> 00:54:51,788 Ω, ορίστε ο Κλοντ. 819 00:54:52,413 --> 00:54:53,706 Ω, Κλοντ! 820 00:54:53,790 --> 00:54:56,417 Πρόσεχε μαμά. Έχετε εσείς είδατε την απογευματινή εφημερίδα; 821 00:54:56,417 --> 00:54:57,960 Ναι, και σε έχω είδες τα λουλούδια; 822 00:54:58,044 --> 00:55:00,421 Όχι, αλλά είδα τον Αμβρόσιο. 823 00:55:00,421 --> 00:55:01,589 Έχει συμβεί κάτι στον μπαμπά; 824 00:55:01,631 --> 00:55:03,007 Ναί. 825 00:55:03,090 --> 00:55:05,426 Έχει χάσει τη θέση του με την εταιρεία, 826 00:55:05,510 --> 00:55:08,346 και σήμερα το απόγευμα πήρε μια διαβολική απόλαυση 827 00:55:08,429 --> 00:55:11,641 λέγοντας στον κύριο Μαλόι και οι δημοσιογράφοι 828 00:55:11,682 --> 00:55:15,394 που είχε η αγαπημένη μου γλυκιά μάνα πέθανε από αλκοολική δηλητηρίαση, 829 00:55:15,394 --> 00:55:17,814 και είχε πάει στο τάφος ενός μεθυσμένου. 830 00:55:17,897 --> 00:55:21,692 Ναι, αλλά δεν ξέρεις ότι μετά πήρε τη γραμματέα του 831 00:55:21,776 --> 00:55:24,403 και την πήγε στο τους αγώνες πάλης 832 00:55:24,403 --> 00:55:28,407 όπου έπιναν οι ίδιοι ανοησία και έπεσε στο λούκι. 833 00:55:28,407 --> 00:55:31,536 Δεν το πιστεύω. Δεν πιστεύω ούτε λέξη. 834 00:55:43,005 --> 00:55:46,133 Ένα ζαχαρωτό μύτης... Λίγο μύτη, αγαπητέ. 835 00:55:48,094 --> 00:55:49,804 Τι σημαίνει αυτό; 836 00:55:51,639 --> 00:55:53,182 Τι κάνει... 837 00:55:57,770 --> 00:55:59,397 Godfrey Daniel! 838 00:56:00,398 --> 00:56:03,359 Ποιος είναι νεκρός; Ο δόλιος εγκέφαλός σας είναι νεκρός. 839 00:56:03,401 --> 00:56:06,487 Μπαμπά, το είπες στον κύριο Μαλόι και οι εφημερίδες 840 00:56:06,571 --> 00:56:09,240 ότι η κυρία Neselrode πέθανε της αλκοολικής δηλητηρίασης 841 00:56:09,323 --> 00:56:10,741 και πήγε στον τάφο ενός μεθυσμένου; 842 00:56:10,825 --> 00:56:13,369 Δεν το είπα στις εφημερίδες 843 00:56:13,411 --> 00:56:16,664 ότι πέθανε η κυρία Neselrode και πήγε στον τάφο ενός μεθυσμένου. 844 00:56:16,747 --> 00:56:20,459 Πήρες τη γραμματέα σου στο αγώνες πάλης σήμερα το απόγευμα; 845 00:56:20,543 --> 00:56:25,965 Αγαπητέ, σας υπόσχομαι τον λόγο μου που δεν δέχτηκα γραμματέας μου στους αγώνες πάλης. 846 00:56:26,048 --> 00:56:27,884 Δεν πήρα κανέναν στους αγώνες πάλης. 847 00:56:27,967 --> 00:56:31,429 Αλλά υποθέτω ότι είδατε την πάλη αγώνες σήμερα το απόγευμα, μπαμπά. 848 00:56:31,512 --> 00:56:34,140 Όχι, το αστείο με αυτό, 849 00:56:34,223 --> 00:56:37,643 Δεν είδα καν την πάλη αγώνες σήμερα το απόγευμα. 850 00:56:37,727 --> 00:56:39,395 Είναι αυτή η αλήθεια; 851 00:56:40,229 --> 00:56:44,358 Αγάπη μου, δίνω όρκο στον τάφο της φτωχής μάνας σου. 852 00:56:44,400 --> 00:56:47,403 Δεν είδα ποτέ την πάλη αγώνες σήμερα το απόγευμα. 853 00:56:48,029 --> 00:56:49,363 Τα πράγματα έγιναν. 854 00:56:49,405 --> 00:56:50,531 Σε πιστεύω μπαμπά. 855 00:56:51,407 --> 00:56:54,035 Α, μην πεις τίποτα παραπάνω. Ξέρω τα πάντα. 856 00:56:54,118 --> 00:56:55,244 Τώρα, μην κλαις, αγαπητέ. 857 00:56:55,328 --> 00:56:57,371 Υπερβάλλεις τα πράγματα στο μυαλό σου. Μη μου λες ψέματα. 858 00:56:57,371 --> 00:56:59,707 Ο καημένος ο εγκέφαλός μου δεν το αντέχει! 859 00:56:59,790 --> 00:57:04,754 Αυτό το μαύρο μάτι και η κατάστασή σου αποδεικνύονται ήσουν μεθυσμένος και ξαπλωμένος στο λούκι! 860 00:57:05,463 --> 00:57:06,672 Δεν ήμουν μεθυσμένος! 861 00:57:06,756 --> 00:57:08,299 Εκεί, το ήξερα. 862 00:57:08,382 --> 00:57:10,676 Τι λες; Ι σε είδα στους αγώνες πάλης. 863 00:57:10,718 --> 00:57:12,386 Ήσουν μεθυσμένος, ξαπλωμένος στην υδρορροή, 864 00:57:12,386 --> 00:57:15,389 και είχες τη γραμματέα σου μαζί εσύ και ήταν μεθυσμένη κι αυτή! 865 00:57:15,389 --> 00:57:18,935 Άκου, Κλοντ, είχα πολλά προβλήματα τις τελευταίες 24 ώρες, 866 00:57:19,018 --> 00:57:22,396 και έχω μόλις περίπου άκουσα αρκετά από σένα. 867 00:57:22,396 --> 00:57:24,065 Παραδέχομαι ότι έκανα λάθος 868 00:57:24,148 --> 00:57:27,485 ζητώντας το απογευματινό ρεπό να πάει στους αγώνες πάλης 869 00:57:27,568 --> 00:57:31,572 και δίνοντας, ως δικαιολογία, Η κυρία Neselrode πεθαίνει, 870 00:57:32,573 --> 00:57:34,367 αλλά αυτό είναι όλο. 871 00:57:34,408 --> 00:57:36,494 Ήσουν μεθυσμένος και εσύ ήταν ξαπλωμένοι στην υδρορροή, 872 00:57:36,577 --> 00:57:38,579 και πήρες τη γραμματέα σου! 873 00:57:38,663 --> 00:57:41,582 Σώπασε και άσε τον πατέρα μου πει την ιστορία του με τον δικό του τρόπο! 874 00:57:41,666 --> 00:57:44,418 Μη μου φωνάζεις αλλιώς θα σε πλακώσω στο στόμα! 875 00:57:45,503 --> 00:57:48,005 Ω, ρε φίλε! Φίλε! 876 00:57:49,674 --> 00:57:52,259 Μπαμπάς! Μπαμπάς! Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 877 00:57:53,886 --> 00:57:56,389 Θα τους χτυπήσω για μια σειρά lib-labs. 878 00:57:56,430 --> 00:57:59,392 Αφήστε αυτό το σπίτι και ποτέ περάστε ξανά το κατώφλι, 879 00:57:59,392 --> 00:58:02,728 και πάρε την αχάριστη μίξη σου μιας κόρης μαζί σου! 880 00:58:03,938 --> 00:58:05,481 Μπαμπά, έλα. 881 00:58:05,564 --> 00:58:07,400 θα εξοντώσω οι τρεις τους. 882 00:58:07,400 --> 00:58:09,986 Έλα, θα πάμε μια μικρή βόλτα. 883 00:58:10,653 --> 00:58:12,405 «Αναπαύσου εν ειρήνη». 884 00:58:15,950 --> 00:58:17,284 Ερχομαι. 885 00:58:21,080 --> 00:58:22,415 Περίμενε ένα λεπτό, αγαπητέ. Λοιπόν... 886 00:58:22,415 --> 00:58:23,457 Εντάξει. 887 00:58:28,587 --> 00:58:30,423 Κλήσατε, κύριε; Ναί. 888 00:58:30,464 --> 00:58:34,093 Υπάρχει ένας κύριος Μόκενμποκ που είναι άφιξη από την Ουγγαρία αύριο το πρωί. 889 00:58:34,176 --> 00:58:37,430 Βλέπω από τα αρχεία ότι η βαθμολογία του είναι A-one και είναι σημαντικός πελάτης, 890 00:58:37,430 --> 00:58:40,307 αλλά δεν μπορώ να βρω τίποτα προσωπικά για να του μιλήσω. 891 00:58:40,349 --> 00:58:41,517 Πού είναι ο Wolfinger; 892 00:58:41,600 --> 00:58:43,310 τον απέλυσα. 893 00:58:43,394 --> 00:58:44,395 Για ποιο λόγο; 894 00:58:44,395 --> 00:58:46,522 Σου είπε ψέματα, και πήρε το απόγευμα, 895 00:58:46,605 --> 00:58:48,441 πιθανώς να πάω στο εκείνον τον αγώνα πάλης. 896 00:58:48,524 --> 00:58:50,609 Έχει μιλήσει για οι παλαιστές 897 00:58:50,693 --> 00:58:53,404 και να καυχιέται για την ανδρεία του ως παλαιστής για χρόνια. 898 00:58:53,404 --> 00:58:55,406 Καλή ευγενική, δεν μπορείς απαλλάξτε τον καημένο τον διάβολο 899 00:58:55,406 --> 00:58:58,034 για μια απογευματινή άδεια σε 25 χρόνια. 900 00:58:58,117 --> 00:59:01,120 Τώρα, πάρε τον πίσω και πάρε τον πίσω όσο πιο γρήγορα γίνεται. 901 00:59:01,203 --> 00:59:03,414 Μας άφησες σε μια χαρά. 902 00:59:03,664 --> 00:59:06,876 Θέλω να πάρω τα δεδομένα στον κύριο Μόκενμποκ αμέσως. 903 00:59:10,755 --> 00:59:12,590 Πού ο κύριος Wolfinger κρατήσει τα αρχεία του; 904 00:59:12,673 --> 00:59:14,717 Είναι εδώ, κύριε. 905 00:59:16,427 --> 00:59:19,513 Αλλά φοβάμαι ότι θα το κάνουν σου φαίνεται άτακτη. 906 00:59:19,597 --> 00:59:24,143 Προσπάθησα να εγκαταστήσω ένα σύστημα αρχειοθέτησης αλλά Ο κ. Wolfinger προτιμά τις δικές του μεθόδους. 907 00:59:26,395 --> 00:59:29,398 Αυτό λοιπόν είναι το περίφημο σύστημα αρχειοθέτησης, ε; 908 00:59:30,441 --> 00:59:32,568 Πού μπορούμε να βρούμε τον Wolfinger; Δεν ξέρω. 909 00:59:32,651 --> 00:59:34,320 Η γυναίκα του τον έχει πετάξει έξω από το σπίτι. 910 00:59:34,403 --> 00:59:37,448 Με ενημέρωσε ότι παρευρέθηκε οι χθεσινοί αγώνες πάλης, 911 00:59:37,531 --> 00:59:39,950 ότι αυτό το κορίτσι, η γραμματέας του, τον συνόδευε, 912 00:59:40,034 --> 00:59:44,080 ότι ήταν και οι δύο μεθυσμένοι, και ότι ο Wolfinger βρέθηκε 913 00:59:44,163 --> 00:59:45,664 ξαπλωμένος στο λούκι. 914 00:59:45,956 --> 00:59:48,626 Αυτό είναι μια κατάφωρη υπερβολή και κατασκεύασμα! 915 00:59:48,709 --> 00:59:51,545 Αλήθεια, παρευρέθηκα τους αγώνες πάλης, 916 00:59:51,629 --> 00:59:55,633 μόνο επειδή η μητέρα μου είναι πολύ Αγαπητέ φίλε του Hookalakah Meshobbab, 917 00:59:55,633 --> 00:59:58,636 αλλά όταν ο Χουκαλάκα πέταξε τον Tosoff από το ρινγκ, 918 00:59:58,636 --> 01:00:02,181 χτύπησε τον καημένο τον κύριο Βόλφινγκερ το στήθος, χτυπώντας τον αναίσθητο. 919 01:00:02,264 --> 01:00:03,599 Τι περίμενες να κάνω, 920 01:00:03,599 --> 01:00:07,019 σταθείτε εκεί σαν ομοίωμα και παρακολουθήστε το καημένο το αφεντικό μου να πεθάνει στο λούκι; 921 01:00:07,103 --> 01:00:09,980 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος... Σκέφτεσαι Θα πάρω τον λόγο σου... 922 01:00:10,064 --> 01:00:11,357 Σταμάτα το! 923 01:00:11,440 --> 01:00:14,777 Έχετε υπερβεί την εξουσία σας. Έλα στο γραφείο μου. 924 01:00:19,865 --> 01:00:21,784 Παίρνεις αυτό το τηλέφωνο και εντοπίστε τον Wolfinger, 925 01:00:21,867 --> 01:00:23,994 και επιμείνετε σε αυτό αν πάρει όλη μέρα! 926 01:00:24,078 --> 01:00:25,412 Ναι, κύριε. 927 01:00:27,581 --> 01:00:31,585 Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσες έχουν χρησιμοποιήσει τόσο κακή κρίση. 928 01:00:53,607 --> 01:00:56,569 Θα το πάρω, γλυκιά μου. Όχι, θα το πάρω, μπαμπά. 929 01:00:56,610 --> 01:00:57,611 Γειά σου; 930 01:00:59,446 --> 01:01:01,323 Αυτή είναι η δεσποινίς Wolfinger; 931 01:01:02,158 --> 01:01:03,617 Το έχω. 932 01:01:05,077 --> 01:01:06,829 Ο κύριος Malloy μου μίλησε, 933 01:01:06,912 --> 01:01:09,290 και στο βαθμό που Ο κύριος Wolfinger έχει πάει 934 01:01:09,373 --> 01:01:11,625 με την εταιρεία για περισσότερες από δύο δεκαετίες, 935 01:01:12,626 --> 01:01:17,715 πιστεύει ότι αν ο κύριος Βόλφινγκερ επιστρέψτε στη δουλειά και ξεχάστε την πάλη, 936 01:01:17,798 --> 01:01:23,637 Ο κ. Malloy θα δεχτεί την πρότασή μου ότι θα επιστρέψει στην παλιά του θέση. 937 01:01:24,013 --> 01:01:28,058 Λοιπόν, ευχαριστώ. Εγώ... Ξέρω ότι θα το έκανε εκτιμώ ότι αν ήταν εδώ, 938 01:01:28,142 --> 01:01:30,019 αλλά είναι στο ντους. 939 01:01:31,604 --> 01:01:33,105 Πάει για συνέντευξη σήμερα το πρωί για... 940 01:01:33,147 --> 01:01:34,565 Ποιος είναι στο ντους; Οποιοσδήποτε στο... 941 01:01:34,607 --> 01:01:35,983 Μπαμπά, ησυχία. 942 01:01:36,609 --> 01:01:37,902 Τι εννοείς, «στο ντους»; 943 01:01:37,943 --> 01:01:40,905 Μπαμπά, σε παρακαλώ να κάτσεις και να ησυχάσεις; 944 01:01:42,823 --> 01:01:46,410 Λέω, πάει για συνέντευξη σήμερα το πρωί για να δω τον κ. Mo Littvack, 945 01:01:46,493 --> 01:01:49,038 ο πρόεδρος της τους Irish Woolen Mills. 946 01:01:49,121 --> 01:01:51,874 Mo Littvack, πρόεδρος των Irish Woolen Mills; 947 01:01:51,957 --> 01:01:53,459 Μπαμπά, σε παρακαλώ. 948 01:01:54,293 --> 01:01:57,463 Λέει ότι διαπραγματεύεται η Irish Woolen Mills, Limited. 949 01:01:57,546 --> 01:01:58,881 Προσφέρετέ του 75 $ την εβδομάδα 950 01:01:58,964 --> 01:02:02,343 και πες στην κόρη του να πάρει σε επαφή μαζί του αμέσως. 951 01:02:03,677 --> 01:02:05,763 Ο κ. Malloy μόλις με ενημέρωσε 952 01:02:05,846 --> 01:02:09,892 ότι λόγω της μακράς του συναναστροφή με τον πατέρα σου 953 01:02:09,975 --> 01:02:11,936 μπορεί να προσφέρει 75 $ την εβδομάδα. 954 01:02:12,603 --> 01:02:15,481 Λοιπόν, δεν νομίζω αυτό θα ήταν αρκετό. 955 01:02:16,023 --> 01:02:18,609 Ξέρω ότι είναι εξετάζοντας μια προσφορά 956 01:02:19,610 --> 01:02:21,070 των 100 $ την εβδομάδα 957 01:02:21,862 --> 01:02:23,822 με τέσσερις εβδομάδες διακοπές 958 01:02:24,907 --> 01:02:26,450 με πλήρη αμοιβή. 959 01:02:27,826 --> 01:02:29,912 The Irish Woolen Mills του πρόσφεραν 100 δολάρια την εβδομάδα 960 01:02:29,995 --> 01:02:31,997 και τέσσερις εβδομάδες διακοπές με πλήρη μισθό. 961 01:02:32,081 --> 01:02:35,834 Εντάξει, προσφέρετέ του το ίδιο, αλλά βάλτε τον να αναφερθεί εδώ το πρωί. 962 01:02:36,835 --> 01:02:37,878 Πώς μπορεί να αναφέρει το πρωί 963 01:02:37,920 --> 01:02:40,839 αν θα του δώσεις διακοπές τεσσάρων εβδομάδων; 964 01:02:40,839 --> 01:02:41,966 Παύλα. 965 01:02:43,592 --> 01:02:44,718 Παύλα! 966 01:02:46,845 --> 01:02:47,888 Παύλα! 967 01:02:48,806 --> 01:02:50,015 Εντάξει. 968 01:02:50,182 --> 01:02:52,351 Θα ανταποκριθούμε στην προσφορά, αλλά στις το τέλος των τεσσάρων εβδομάδων, 969 01:02:52,393 --> 01:02:54,520 Τον θέλω εδώ στη δουλειά! 970 01:02:57,731 --> 01:02:59,858 Ο κ. Malloy θα ανταποκριθεί στην προσφορά. 971 01:03:02,903 --> 01:03:05,281 Ξέρεις τι Σκεφτόμουν ότι θα το έκανα; 972 01:03:05,364 --> 01:03:06,782 Τι, μπαμπά; 973 01:03:06,824 --> 01:03:10,327 Νόμιζα ότι θα έπαιρνα μέχρι την εταιρεία 974 01:03:10,411 --> 01:03:14,331 και πες τους αυτό Θα δούλευα για λιγότερα χρήματα. 975 01:03:16,834 --> 01:03:20,045 Γιατί ο Κλοντ και η κα. Ο Neselrode δεν μένει μαζί μας 976 01:03:20,129 --> 01:03:23,299 και τα έξοδά μας δεν είναι τόσο ψηλά, οπότε... 977 01:03:23,382 --> 01:03:24,842 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 978 01:03:24,842 --> 01:03:26,010 Νόμιζα ότι... 979 01:03:26,093 --> 01:03:28,846 Ήμουν τόσο απασχολημένος με το μαγείρεμα Ξέχασα να σας πω 980 01:03:28,846 --> 01:03:31,807 ότι η εταιρεία σας σε θέλει πίσω στην παλιά σου δουλειά 981 01:03:32,349 --> 01:03:38,689 με 100 $ την εβδομάδα με τέσσερις εβδομάδες διακοπές με πλήρη αμοιβή και προκαταβολικά. 982 01:03:41,066 --> 01:03:43,819 Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ, αγαπητέ. 983 01:03:44,611 --> 01:03:47,281 Θα τους το έλεγα Ήθελα 200 $ την εβδομάδα 984 01:03:47,865 --> 01:03:50,993 έξι μήνες διακοπές και πλήρη αμοιβή. 985 01:03:54,330 --> 01:03:57,791 Θέλω αυτό το χαρτί να τυλίξει αυτά τα υπάρχοντα του Αμβρόσιου. 986 01:03:57,791 --> 01:03:59,209 Ο καιρός είναι κρύος τώρα 987 01:03:59,293 --> 01:04:01,795 και θέλω να πάρω το δικό του εσώρουχα και κάλτσες πάνω του. 988 01:04:01,795 --> 01:04:03,797 Νομίζω ότι είσαι τέλειος ανόητος. 989 01:04:03,797 --> 01:04:06,467 Γιατί δεν τον αφήνεις να έρθει και να τα πάρει ο ίδιος; 990 01:04:06,550 --> 01:04:10,346 Παρακαλώ αφήστε με να κάνω πράγματα στο δικό μου με τον δικό σου τρόπο και δώσε μου αυτό το χαρτί. 991 01:04:10,804 --> 01:04:13,807 Αν πάρεις αυτό το χαρτί, σίγουρα θα ξυπνήσει. 992 01:04:17,811 --> 01:04:21,106 Καλύτερα να ανακατευτείς και πήγαινε στην πόλη και ψάξε για δουλειά. 993 01:04:21,190 --> 01:04:24,818 Αυτό είναι απλώς μια μεγάλη ανοησία, λαμβάνοντας έναν υπνάκο κάθε πρωί μετά το πρωινό. 994 01:04:24,818 --> 01:04:26,362 Εκεί, εκεί. 995 01:04:26,779 --> 01:04:29,156 Εκεί, καλύψτε, θα κρυώσεις περισσότερο. 996 01:04:29,239 --> 01:04:30,908 Άσε με ήσυχο, μαμά. 997 01:04:32,493 --> 01:04:35,788 Πιστεύω ότι είσαι ακόμα ερωτευμένος με αυτόν τον παλιό ανόητο. 998 01:04:35,829 --> 01:04:38,123 Αυτό είναι καλό πράγμα για να τον καλέσεις 999 01:04:38,207 --> 01:04:40,667 αφού έφυγε από το δρόμο του να προσκαλέσω εσένα και τον Κλοντ 1000 01:04:40,751 --> 01:04:43,420 να πάω μια βόλτα στο νέο του αυτοκίνητο αύριο. 1001 01:04:43,504 --> 01:04:45,214 Θα επιστρέψω αργότερα. 1002 01:04:55,808 --> 01:04:58,811 Γιατί, αρχίζει να βρέχει! 1003 01:05:00,229 --> 01:05:01,313 Ω... 1004 01:05:05,150 --> 01:05:07,820 Πάρτε ένα ποτό από αυτό ζεστό καφέ, μπαμπά. 1005 01:05:09,655 --> 01:05:11,532 Δοκιμάστε ένα από αυτά τα σάντουιτς.